Travel insurance — Lithuania

[1] Medical expenses: Covered ↩

Covers medically justified costs of urgent treatment abroad following a sudden accident or illness during the trip; the specific sum insured is set individually in the insurance certificate.

mediciniškai pagrįstas išlaidas, susijusias su Tavo skubiu gydymu Užsienyje;

[2] Medical transport: Covered ↩

Covers transport to the nearest medical facility and back to the place of temporary accommodation during the trip.

Tavo transportavimą į gydymo įstaigą ir atgal į Tavo apgyvendinimo Kelionės metu vietą;

[3] COVID-19 treatment: Covered ↩

The general pandemic/epidemic exclusion explicitly does not apply to COVID-19 or Monkeypox, so related treatment is covered under the medical expenses sum insured.

dėl pandemijos ar epidemijos, išskyrus COVID-19 ir Beždžionių raupų atvejus;

[4] Personal liability: Optional ↩

A separately selectable module covering direct losses from bodily injury or death caused to a third party and the cost of repairing/reducing damage to third-party property during the trip; the sum insured is set in the policy schedule.

Jei Kelionės metu sukėlei žalą Trečiojo asmens gyvybei, sveikatai ar turtui, Mes atlyginsime: tiesioginius nuostolius, susijusius su Trečiojo asmens gydymu ar mirtimi;

[5] Emergency dental: Covered ↩

Covers dental treatment costs only when relieving acute tooth pain or providing emergency care after an accident; no separate euro cap is stated in the current edition.

dantų gydymo išlaidas tik kai tai yra ūmaus dantų skausmo malšinimas arba skubi pagalba nelaimingo atsitikimo atveju;

[6] Search & rescue: See details ↩

Search and rescue costs are not listed among the covered expenses.

[7] Legal assistance: Optional ↩

Within the Civil Liability module, attorney/legal costs are covered if the insured unintentionally fails to observe local customs and norms or unknowingly breaches local regulations, causing harm to a third party, their health, or property.

teisinės pagalbos (advokato) išlaidas, jeigu Tu netyčia arba pats to nežinodamas: - nesilaikei nustatytų elgesio normų ir tradicijų; - pažeidei norminius aktus ir dėl to sukėlei žalą Trečiajam asmeniui, jo sveikatai arba turtui.

[8] Emergency medical treatment: Covered ↩

Covers urgent outpatient or inpatient treatment abroad, medically necessary examinations, prescribed medicines and dressings, non-prescription medicines up to EUR 50, and phone calls to the clinic or insurer up to EUR 50.

nereceptinius vaistus (pvz. nuo skausmo, virškinimo sutrikimų, peršalimo simptomų ir pan.) ir tvarstymo priemones be gydytojo paskyrimo neviršijant 50 EUR; telefoninius pokalbius skambinant Mums arba gydymo įstaigai neviršijant 50 EUR;

[9] Hospitalization: Conditional ↩

Actual hospitalization treatment costs are covered under the overall medical expense sum insured. In addition, if the insured chooses treatment at a state healthcare facility and uses the compulsory health insurance entitlement, Balcia pays a EUR 25 per-day cash benefit, capped at EUR 200 in total.

Tau išmokėsime 25 EUR išmoką už kiekvieną ligoninėje praleistą dieną neviršijant 200 EUR sumos

[10] Outpatient treatment: Covered ↩

Ambulatory (outpatient) medical care abroad for a sudden illness or accident is covered as part of the medical expenses module.

[11] Medical evacuation: Covered ↩

Covers earlier-than-planned return to the country of residence if health allows, transport of unaccompanied minor children, a replacement driver, and a substitute employee's economy-class travel if the insured cannot work for at least 5 consecutive days on a business trip; transport costs are capped at economy-class fares to/from Lithuania.

Tavo ankstesnio nei planuota grįžimo į Gyvenamosios vietos valstybę (jei Tavo sveikatos būklė leidžia tokį transportavimą), taip pat Tavo Artimųjų, kurie kartu su Tavimi apdrausti pagal tą pačią draudimo sutartį, grįžimo išlaidas;

[12] Repatriation of remains: Covered ↩

Covers transport of the deceased's remains to the country of residence, purchase of a coffin needed for transport, or burial/cremation costs abroad and transport of the urn to the country of residence.

Tavo palaikų pervežimas į Gyvenamosios vietos valstybę, transportavimui reikalingo karsto įsigijimas arba laidojimo ar kremavimo Užsienyje išlaidos ir urnos pervežimas į Gyvenamosios vietos valstybę bet kokiu atveju, kuris nėra nurodytas kaip išimtis.

[13] Pre existing conditions: Conditional ↩

"Illness" is defined as a sudden, unforeseen acute condition or a sudden exacerbation of a chronic disease that had not manifested before the trip began; known/pre-existing conditions and their expected/planned treatment are not covered, but a sudden and unforeseeable flare-up of a chronic condition during the trip is treated as an illness and covered.

Liga – iki Kelionės pradžios nepasireiškęs staigus ir netikėtas ūmus susirgimas arba staigus lėtinės ligos paūmėjimas, dėl kurių Tau reikia neatidėliotinos medicininės pagalbos.

[14] Winter sports cover: Optional ↩

Winter/mountain skiing and snowboarding fall under "Aktyvus laisvalaikis" (active leisure), which is excluded from payout by default unless the insurance contract explicitly states otherwise, meaning it can be added as a selected cover.

dėl to, kad užsiimi Aktyvaus laisvalaikio ar Ekstremalias sporto veikla, dirbi Pavojingų profesijų ar fizinį darbą (vairuotoju, statybininku, žemės ūkio, pramonės darbininku), arba dalyvavai sporto varžybose ar treniruotėse, jei draudimo sutartyje nenumatyta kitaip;

[15] Adventure sports cover: Optional ↩

Ekstremalus sportas (extreme sports, e.g. combat sports, motor racing, mountaineering, parachuting) is excluded by default unless the insurance contract explicitly provides otherwise, meaning it can be selected as additional cover.

dėl to, kad užsiimi Aktyvaus laisvalaikio ar Ekstremalias sporto veikla, dirbi Pavojingų profesijų ar fizinį darbą (vairuotoju, statybininku, žemės ūkio, pramonės darbininku), arba dalyvavai sporto varžybose ar treniruotėse, jei draudimo sutartyje nenumatyta kitaip;

[16] Pregnancy complications: Conditional ↩

Costs related to pregnancy from the 28th week onward, and to childbirth, are excluded, except for necessary emergency medical assistance following an accident.

dėl nėštumo (pradedant nuo 28 neštumo savaitės) ar gimdymo, išskyrus būtinąją medicininę pagalbą Nelaimingo atsitikimo atveju;

[17] Medical expenses: Covered ↩

The medical expenses insured sum is set individually per policy and is not fixed in the general terms; it covers emergency medical assistance, medical evacuation and repatriation costs up to the sum stated on the policy.

Draudimo rizika – tai Medicinos išlaidų draudimo rizikai polise nurodytos draudimo sumos neviršijančios išlaidos, kurias Apdraustasis patirtų dėl suteiktų Būtinosios medicinos pagalbos, Medicininės evakuacijos ar Repatriacijos paslaugų.

[18] Medical transport: Covered ↩

Transport to the nearest medical facility where emergency treatment is provided is covered without a separately stated cap; return transport to the temporary place of residence abroad after treatment is reimbursed up to 200 EUR.

išlaidos už Apdraustojo transportavimą iki artimiausios gydymo įstaigos šalyje, kurioje įvyko įvykis... išlaidos už Apdraustojo grįžimą į laikiną užsienyje gyvenamąją vietą Kelionėje, iš gydymo įstaigos... neviršijant 200 EUR sumos;

[19] COVID-19 treatment: Excluded ↩

Losses connected directly or indirectly with an epidemic or pandemic are excluded from cover, with no carve-out for COVID-19 treatment stated anywhere in the terms.

epidemijos ar pandemijos.

[20] Personal liability: Optional ↩

Covers bodily injury or property damage caused to third parties during the trip, as a separately selectable risk. Sub-limits include: damage to rented temporary accommodation up to 3,000 EUR; claims arising during a study placement up to 1,000 EUR; a 100 EUR deductible applies per claim.

žala, padaryta Kelionėje išsinuomotam laikinam būstui (kai sudaryta nuomos sutartis ne ilgesnė nei 60 kalendorinių dienų), neviršijant 3 000 EUR išmokos. pretenzijomis, pareikštomis Apdraustojo studijų praktikos metu, neviršijant 1 000 EUR išmokos.

[21] Emergency dental: €300 ↩

Emergency dental treatment to relieve acute tooth pain (including a temporary filling if needed) is reimbursed up to 300 EUR.

išlaidos Būtinajai odontologinei pagalbai, neviršijant 300 EUR sumos;

[22] Search & rescue: Excluded ↩

Costs related to rescue operations such as search in mountains, at sea, in deserts or jungles, extraction from ravines or caves, or being lowered from cliffs are explicitly excluded from cover.

susijusiomis su gelbėjimo operacijomis, tokiomis kaip apdraustojo: paieška kalnuose, jūroje, dykumoje, džiunglėse, iškėlimu iš tarpeklių, urvų, nukėlimu nuo kalnų uolų ar pan.

[23] Legal assistance: €1,000 ↩

Court costs awarded against the insured, or agreed in writing with BTA, are reimbursed up to 1,000 EUR as part of the personal liability risk.

Draudikas atlygina teismo priteistas Apdraustojo teismo išlaidas, taip pat raštu su Draudiku suderintas teismo išlaidas draudimo sumos ribose, neviršijant 1 000 EUR išmokos.

[24] Emergency medical treatment: Covered ↩

Costs of emergency medical treatment provided abroad, up to the point evacuation to the home country becomes possible, are reimbursed first, within the medical expenses sum stated on the policy.

išlaidos Būtinajai medicinos pagalbai, kuri buvo suteikta Apdraustajam Kelionėje ir iki to momento, kai tapo įmanoma Apdraustojo Medicininė evakuacija iki Gyvenamosios šalies... Būtinosios medicinos pagalbos išlaidos atlyginamos pirmoje eilėje.

[25] Hospitalization: Covered ↩

Hospitalization abroad is covered as part of the medical expenses risk; if the insured event occurs during the insurance period, hospitalization-related medical expenses continue to be reimbursed for up to 30 days after the last day of the insurance period.

Draudžiamajam įvykiui, įvykusiam draudimo apsaugos galiojimo laikotarpiu, Būtinosios medicinos pagalbos išlaidos tik Hospitalizacijos atveju apmokamos ne ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui, skaičiuojant nuo paskutinės draudimo apsaugos galiojimo dienos.

[26] Outpatient treatment: €300 ↩

Doctor-prescribed dressings or follow-up/control visits during the trip, related to emergency medical assistance already provided, are reimbursed up to 300 EUR; repeat visits for the same recurring condition without new or adjusted treatment are limited to the same 300 EUR for the whole policy period.

gydytojo paskirtiems perrišimams ar kontroliniams/pakartotiniams vizitams Kelionėje neviršijant 300 EUR sumos dėl Kelionės metu suteiktos Būtinosios medicinos pagalbos;

[27] Medical evacuation: 30% of insured sum ↩

Medically necessary, doctor-approved evacuation to a hospital in the home country is covered; if carried out by air transport, costs are reimbursed up to 30% of the medical expenses sum stated on the policy.

Išlaidos Medicininei evakuacijai, vykdomai oro transportu, atlyginamos iki 30% polise Medicinos išlaidų draudimo rizikai nurodytos draudimo sumos;

[28] Repatriation of remains: Covered ↩

In case of death, repatriation costs (or transport of ashes) are covered within the medical expenses sum stated on the policy; no separate sub-limit is stated.

Apdraustojo Mirties atveju išlaidos už Repatriacijos paslaugas.

[29] Pre existing conditions: Excluded ↩

Expenses related to health disorders that were, or could have been, known and/or that started before the insurance contract was concluded are not covered, including congenital diseases and their exacerbations.

sveikatos sutrikimais, kurie buvo (ar galėjo būti) žinomi ir/ar prasidėjo prieš sudarant draudimo sutartį (įskaitant, ar sveikatos sutrikimai buvo gydomi, ar nebuvo gydomi), sveikatos sutrikimais dėl įgimtų ligų ir/ar jų paūmėjimų gydymu;

[30] Winter sports cover: Optional ↩

Cover for skiing and snowboarding on marked pistes is only available if the 'Winter Sports' risk is selected on the policy and an additional premium is paid.

Pasirinkta draudimo polise apsauga „Žiemos sportas“ numato, kad draudimo apsauga galioja slidinėjant snieglente ir kalnų slidėmis pažymėtomis kalnų slidinėjimo trasose.

[31] Adventure sports cover: Optional ↩

Cover for activities classified as hazardous (e.g., mountaineering up to 3000m, motorsport, water sports, combat sports) is only available if the risk is selected and an additional premium is paid, as listed on the policy.

užsiimant veikla, kuri priskiriama Fiziniam darbui, Žiemos sporto, Sporto ar Pavojingai veiklai (išskyrus atvejus, kai už šią riziką sudarant draudimo sutartį buvo sumokėta papildoma įmoka ir šios veiklos nurodytos polise);

[32] Pregnancy complications: €1,000 ↩

Emergency medical assistance for pregnancy complications is reimbursed up to 1,000 EUR, provided the pregnancy was under 32 weeks at the time of the event.

išlaidos Būtinajai medicinos pagalbai nėštumo komplikacijų atveju sumai iki 1 000 EUR, su sąlyga, kad įvykio metu nėštumo trukmė buvo trumpesnė nei 32 savaitės;

[33] Medical expenses: Covered ↩

Core mandatory coverage of necessary and reasonable medical expenses incurred abroad due to sudden illness or accident; the sum insured is set individually in the policy schedule.

Medicininių išlaidų draudimo objektas yra Apdraustojo turtiniai interesai, susiję su būtinosiomis gydymosi išlaidomis, patirtomis netikėtai susirgus ar patyrus nelaimingą atsitikimą už Lietuvos Respublikos ribų.

[34] Medical transport: Covered ↩

Covers transportation of the insured to the nearest treatment facility abroad and back to their temporary accommodation, as part of the first-aid cover, within the overall sum insured.

už gydytojo apžiūrą ir suteiktą pirmąją medicinos pagalbą ambulatorinėje arba stacionarinėje gydymo įstaigoje, įskaitant išlaidas už Apdraustojo transportavimą į artimiausią gydymo įstaigą ir atgal į jo laikinojo apgyvendinimo vietą užsienio valstybėje kelionės metu;

[35] COVID-19 treatment: Conditional ↩

Not named specifically, but treated under the general acute-illness cover; the policy excludes losses caused by an epidemic, pandemic or infectious disease if it had already started and been officially declared by state authorities before the insured's trip began.

epidemijos, pandemijos arba užkrečiamųjų ligų, jeigu jos prasidėjo ir apie jas buvo paskelbta valstybinių institucijų prieš Apdraustojo kelionę;

[36] Personal liability: Optional ↩

Separately selectable module covering damage caused by the insured (or pets under their care) to third parties abroad, up to the sum insured chosen in the policy; excludes damage to relatives, to the insured's own property, and liability arising from professional or business activity.

Draudimo objektas yra Apdraustojo turtiniai interesai, susiję su Apdraustojo trečiajam asmeniui padaryta žala kelionės metu už Lietuvos Respublikos ribų.

[37] Emergency dental: €290 ↩

Covers dental treatment for acute tooth pain up to 290 EUR, on condition that the acute pain began during the current trip.

už odontologo pagalbą ūmiam danties skausmui pašalinti (iki 290 € sumos), su sąlyga, kad ūmus danties skausmas prasidėjo šios kelionės metu;

[38] Search & rescue: Covered ↩

Covers search and rescue operation costs within the territory of the policy, undertaken to save the insured's life or health in case of sudden illness or accident, within the overall sum insured with no separate sub-limit.

Apdraustojo gelbėjimo ir paieškos darbus draudimo sutarties galiojimo teritorijoje, siekiant išsaugoti Apdraustojo sveikatą ir išgelbėti gyvybę, jam staiga susirgus ar patyrus nelaimingą atsitikimą

[39] Legal assistance: See details ↩

Legal assistance is not offered as a separate cover.

[40] Emergency medical treatment: Covered ↩

Covers doctor's examination and first aid provided at an outpatient or inpatient facility abroad, including transport to the nearest treatment facility; sum insured is set in the policy schedule.

už gydytojo apžiūrą ir suteiktą pirmąją medicinos pagalbą ambulatorinėje arba stacionarinėje gydymo įstaigoje, įskaitant išlaidas už Apdraustojo transportavimą į artimiausią gydymo įstaigą ir atgal į jo laikinojo apgyvendinimo vietą užsienio valstybėje kelionės metu;

[41] Hospitalization: Covered ↩

Covers inpatient (stationary) treatment abroad within the sum insured stated in the policy schedule.

[42] Outpatient treatment: Covered ↩

Covers ambulatory treatment abroad, doctor-prescribed medicines and dressing materials related to first aid, within the sum insured stated in the policy schedule.

už gydytojo paskirtus vaistus bei tvarstymo priemones, jei tai susiję su pirmąja medicinos pagalba;

[43] Medical evacuation: Conditional ↩

With prior written insurer agreement, covers economy-class transport of the insured to their home country for further treatment when medically required; escort costs, if required, are covered up to 10 days at up to 100 EUR/day accommodation plus economy-class travel.

Apdraustojo transportavimą į jo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybę ir palydą; ... Palydos išlaidas sudaro lydinčio asmens apgyvendinimo užsienyje išlaidos (ne daugiau kaip už 10 dienų ir ne daugiau kaip 100 € vienai dienai) ir lydinčio asmens vykimo išlaidos (neviršijant skrydžio lėktuvu ekonomine klase išlaidų);

[44] Repatriation of remains: €4,000 ↩

In the event of the insured's death abroad due to a sudden illness or accident during the trip, covers the necessary costs of repatriating the remains to the country of last permanent residence, or necessary burial costs abroad (not exceeding the cost of repatriation), up to 4,000 EUR for the whole policy period.

iki draudimo liudijime (polise) nustatytos draudimo sumos apmokamos būtinos išlaidos už Apdraustojo palaikų pargabenimą į valstybę, kurioje buvo jo paskutinė nuolatinė gyvenamoji vieta, arba būtinos laidojimo užsienyje išlaidos ... bet ne daugiau negu 4 000 € sumos per visą draudimo sutarties galiojimo laikotarpį.

[45] Pre existing conditions: €2,000 ↩

Chronic and congenital diseases and their complications are generally excluded. Exception: a sudden, unforeseeable acute exacerbation of a chronic condition is covered for necessary first-aid treatment (within the general sum insured) plus transport home costs up to 2,000 EUR; certain named chronic diseases (e.g. epilepsy, diabetes, liver cirrhosis, asthma, multiple sclerosis) remain excluded in all cases.

Draudikas apmoka neatidėliotinos pirmosios medicininės pagalbos išlaidas šalinant stiprius skausmus ir (ar) gelbstint Apdraustojo gyvybę ir Apdraustojo transportavimo į jo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybę išlaidas (iki 2 000 € sumos).

[46] Winter sports cover: Optional ↩

Available only if an additional premium is paid and the corresponding condition is entered in the policy; skiing outside marked pistes is always excluded regardless of any additional premium paid.

Draudimo apsauga galioja Apdraustajam užsiimant žemiau išvardinta veikla tik tuo atveju, jei buvo sumokėta Draudiko nustatyta papildoma draudimo įmoka ir į draudimo liudijimą (polisą) įrašyta atitinkama draudimo sąlyga leidžianti užsiiminėti šia veikla

[47] Adventure sports cover: Optional ↩

Extreme sports are covered only with an additional premium and a corresponding endorsement on the policy. Certain activities are always excluded regardless of extra premium: alpinism, rock/glacier climbing, ski-mountaineering, bungee jumping, parachuting, boxing, expeditions to extreme-climate or desert regions, and off-piste skiing.

Ekstremaliu sportu; Visais atvejais nedraudžiamuoju įvykiu laikomi: alpinizmas, kopimas į kalnus per uolas bei ledynus, laipiojimas uolomis, slidžių alpinizmas, šuoliai su guma bei parašiutu, boksas, žygiai į ekstremalaus klimato arba atšiaurias gamtines vietoves ir žygiai į dykumas, slidinėjimas už pažymėtų trasų ribų.

[48] Pregnancy complications: €250 ↩

Covers doctor's examination and first aid for pregnancy complications that could not have been foreseen before the trip and which would otherwise endanger the insured's life, up to 250 EUR for the whole policy period. Normal pregnancy monitoring, childbirth, termination of pregnancy and postpartum complications are excluded.

už gydytojo apžiūrą ir suteiktą pirmąją medicinos pagalbą dėl nėštumo komplikacijų, kurių negalima buvo numatyti ar tikėtis iki išvykimo į kelionę momento ... Tokios išlaidos kompensuojamos neviršijant 250 € sumos per visą draudimo sutarties galiojimo laikotarpį;

[49] Medical expenses: Covered ↩

The overall sum insured for medical expenses and repatriation is chosen by the policyholder and stated in the insurance certificate; it is not a fixed amount in the terms. Sub-limits apply to specific items (e.g. dental pain relief up to EUR 200/250, body repatriation up to EUR 10,000).

Draudžiamojo įvykio atveju apdraustajam arba naudos gavėjui atlyginamos 1.3. punkte išvardintos patirtos išlaidos, neviršijant draudimo liudijime numatytos draudimo sumos.

[50] Medical transport: Covered ↩

Covers the insured's travel/transportation costs to the nearest health facility and back to their place of stay abroad during the trip.

apdraustojo vykimo ar transportavimo išlaidos į artimiausią sveikatos priežiūros įstaigą ir atgal į jo gyvenamąją vietą užsienyje kelionės metu;

[51] COVID-19 treatment: €50,000 ↩

Emergency medical and repatriation costs due to acute illness or death from COVID-19 are covered up to EUR 50,000.

Atlyginamos būtinosios medicinos paslaugų ir repatriacijos išlaidos ūmaus sveikatos sutrikimo ir (ar) mirties dėl susirgimo COVID-19 atveju iki 50 000 EUR.

[52] Personal liability: Optional ↩

Optional add-on covering damage caused by the insured to third parties' health, life or property abroad. The sum insured is chosen per policy; claims for non-pecuniary damage and lost income are each capped at 10% of the liability sum insured, unless stated otherwise.

Jeigu draudimo liudijime nėra numatyta kitaip, draudimo išmokos dėl neturtinės žalos ir dėl negautų pajamų atlyginimo kiekviena negali viršyti 10 % draudimo liudijime nurodytos asmens civilinės atsakomybės draudimo sumos.

[53] Emergency dental: €200 ↩

Dental treatment costs to relieve tooth pain are covered up to EUR 200 for the whole policy period; for policies with a term of at least one year, this limit rises to EUR 250.

Odontologinio gydymo išlaidos, siekiant numalšinti dantų skausmą, negali viršyti 200 EUR per visą draudimo sutarties laikotarpį, o tais atvejais, kai draudimo sutarties laikotarpis yra ne trumpesnis nei vieneri metai, ši suma draudimo sutarties galiojimo laikotarpiu negali viršyti 250 EUR;

[54] Search & rescue: Excluded ↩

Costs of searching for the insured's body are explicitly excluded from cover; general search-and-rescue costs for a living person are not listed as a covered benefit.

apdraustojo kūno ieškojimo išlaidos;

[55] Legal assistance: Conditional ↩

There is no standalone legal assistance product; litigation costs related to a covered civil liability claim are reimbursed together with the damages, within the civil liability sum insured, only if the personal civil liability cover is purchased.

Jeigu byla dėl žalos atlyginimo yra nagrinėjama teisme, atlyginama trečiajam asmeniui padarytos žalos, būtinų išlaidų, skirtų žalai sumažinti arba išvengti, ir bylinėjimosi išlaidų suma, tačiau neviršijant draudimo liudijime nurodytos draudimo sumos.

[56] Emergency medical treatment: Covered ↩

Covers travel/transport costs to the nearest health facility and back, emergency medical services, and prescribed medicines and dressings, within the sum insured chosen for the policy.

sveikatos priežiūros įstaigos suteiktos būtinosios medicinos paslaugų išlaidos.

[57] Hospitalization: Covered ↩

Inpatient treatment costs are covered within the overall medical sum insured, with no separate fixed sub-limit in the terms. A separate optional daily hospital cash benefit ("Ligonpinigiai") of EUR 30/day, up to 30 days, can also be selected.

Draudžiamojo įvykio atveju apdraustajam mokame 30 EUR už kiekvieną dieną, praleistą draudimo teritorijos valstybės stacionarinėje sveikatos priežiūros įstaigoje, tačiau ne daugiau kaip už 30 hospitalizavimo dienų ir neviršijant draudimo liudijime nurodytos draudimo sumos.

[58] Outpatient treatment: Covered ↩

Outpatient emergency medical services and prescribed medication/dressings are covered within the overall sum insured chosen for the policy.

gydytojų paskirtų vaistų, tvarstymo priemonių įsigijimo išlaidos;

[59] Medical evacuation: Covered ↩

Covers repatriation to the insured's country of permanent residence or citizenship for continued inpatient treatment, if medically justified in writing; costs cannot exceed the cost of repatriation to Lithuania.

išlaidos už medicininę repatriaciją į apdraustojo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybę arba į valstybę, kurios pilietybę turi, jeigu būtinosios medicinos pagalbą suteikusi gydymo įstaiga raštu pagrindžia medicininės repatriacijos būtinumą...

[60] Repatriation of remains: €10,000 ↩

Covers cremation and repatriation of the insured's body to their country of permanent residence/citizenship, or burial abroad, up to EUR 10,000.

Atlyginamos kūno repatriacijos išlaidos neviršijant 10.000 EUR.

[61] Pre existing conditions: Excluded ↩

Diagnosis and treatment of chronic and congenital diseases and their complications are excluded, except for costs necessary to relieve severe pain or life-threatening conditions.

lėtinių, įgimtų ligų, jų komplikacijų ir ligų, prasidėjusių prieš draudimo apsaugos laikotarpio pradžią, nepriklausomai nuo to ar prieš įvykį jos buvo gydomos ar ne, diagnostikos ir gydymo išlaidos, išskyrus stiprių skausmų ir gyvybei grėsmingų būklių pašalinimo išlaidas.

[62] Winter sports cover: Conditional ↩

Skiing with snowboards and mountain skis is listed among excluded high-risk activities unless the individual policy conditions state otherwise; cover applies only if declared and agreed at inception.

slidinėjimas su snieglente ir kalnų slidėmis.

[63] Adventure sports cover: Conditional ↩

Combat sports, aviation sports, water extreme sports, motorsports, mountaineering, bungee jumping and similar activities are excluded by default unless the policy states otherwise; the insured must declare such activities in advance for cover to apply.

užsiėmimus kovine sporto šaka ar padidintos rizikos bei ekstremaliu sportu (veikla), jei draudimo sutartyje nėra numatyta kitaip:

[64] Pregnancy complications: Conditional ↩

Routine pregnancy care, termination, childbirth and post-partum illness are excluded, except for emergency medical assistance for pregnancy complications that could not have been foreseen before the policy was concluded or before departure.

apžiūros, gydymo dėl nėštumo, nėštumo nutraukimo, gimdymo, pogimdyvinio periodo susirgimų, išskyrus išlaidas už būtinąją medicinos pagalbą dėl nėštumo komplikacijų, kurių Jūs arba apdraustoji nenumatėte ir negalėjote numatyti iki draudimo sutarties sudarymo dienos arba išvykimo į užsienį momento...

[65] Medical expenses: Covered ↩

Covers costs of necessary medical care abroad for acute illness or accidental bodily injury (ambulatory and inpatient). The sum insured is set individually per insured person and stated in the insurance certificate rather than being a fixed policy-wide amount.

Medicininių išlaidų draudimas – kreipimasis į gydymo įstaigą dėl atsitiktinio kūno sužalojimo arba ūmaus sveikatos sutrikimo, kai reikalinga būtinoji medicinos pagalba.

[66] Medical transport: Covered ↩

Covers medically necessary transport (including air transport) or public transport/taxi to the nearest medical facility; return transport from the clinic to the hotel after treatment is capped at EUR 50 for the whole policy period.

medicininiu požiūriu neatidėliotino transportavimo medicininiu transportu (įskaitant ir oro transportą) ar viešuoju autotransportu, taksi, metro (kai yra išduotas vežimo bilietas) iki artimiausios gydymo įstaigos

[67] COVID-19 treatment: Excluded ↩

The policy does not name COVID-19 specifically but excludes losses arising directly or indirectly from a 'Pandemic', defined as a WHO-confirmed rapidly spreading disease outbreak across several countries or continents.

dėl Pandemijos;

[68] Personal liability: Optional ↩

Selectable risk covering unintentional bodily injury, death or property damage caused to third parties abroad; damage to rented accommodation used for lodging is capped at EUR 3,000, and compensation for non-pecuniary damage from unintentional loss of life is capped at EUR 1,500 per person.

Draudžiamasis įvykis – apdraustojo netyčiniai veiksmai dėl kurių buvo sutrikdyta trečiojo asmens sveikata, atimta gyvybė, sugadintas ar sunaikintas turtas..

[69] Emergency dental: €200 ↩

Covers emergency dental treatment abroad to relieve acute tooth pain or remove its source, up to EUR 200 for the whole policy period; planned dental treatment or prosthetics are excluded.

būtinosios odontologinės pagalbos, neviršijant 200 EUR per visą draudimo laikotarpį;

[70] Search & rescue: Excluded ↩

Costs of searching for the insured's body are explicitly excluded from cover.

apdraustojo kūno ieškojimo išlaidas;

[71] Legal assistance: Conditional ↩

If personal liability cover is selected and the insured causes a road accident abroad injuring/killing someone or damaging property, necessary legal defence costs against claims may be compensated on the insurer's instruction; legal services must be ordered only via the insurer or its assistance company.

Jeigu apdraustasis užsienyje sukelia eismo įvykį dėl kurio sutrikdoma trečiojo asmens sveikata, atimama gyvybė arba sugadinamas ar sunaikinamas jo turtas , Mūsų nurodymu gali būti kompensuojamos būtinos teisinės išlaidos ginantis nuo nukentėjusiųjų reikalavimo (teisinių paslaugų teikimą užsako tik asistavimo kompanija ar Mes).

[72] Emergency medical treatment: Covered ↩

Covers necessary first emergency medical care at ambulatory or inpatient foreign healthcare institutions when there is a threat to the insured's health that cannot wait until return home.

Būtinoji medicininė pagalba – pirmoji skubi medicinos pagalba užsienio asmens sveikatos priežiūros įstaigose (ambulatorinėse ir stacionarinėse) dėl kilusios grėsmės apdraustojo sveikatai, kurios negalima atidėti iki to momento, kol apdraustasis grįš į šalį, kurios pilietybę apdraustasis turi arba kurioje jis nuolat gyvena.

[73] Hospitalization: Covered ↩

Covers inpatient treatment costs at a foreign healthcare institution; the insurer or assistance company must be notified within 24 hours of admission. Sum insured is set per policy, not a fixed amount.

per 24 valandas telefonu pranešti Mums arba asistavimo kompanijai apie įvykį, dėl kurio būtinoji medicinos pagalba apdraustajam teikiama stacionariniu būdu sveikatos priežiūros įstaigoje ar dėl kurio apdraustasis mirė

[74] Outpatient treatment: Covered ↩

Covers ambulatory medical care abroad; the insured may pay directly and claim reimbursement, or contact the assistance company first. Must report within 7 calendar days of return.

ambulatorinėje gydymo įstaigoje (gydant ambulatoriškai). Šiuo atveju iš karto galite kreiptis Atmintinėje nurodytais telefono numeriais arba už suteiktas medicinos paslaugas galima sumokėti pačiam.

[75] Medical evacuation: Covered ↩

Covers transport back to the insured's home country for further inpatient treatment (must be admitted within 14 days of return) or for outpatient follow-up (must seek care within 5 days of return, capped at EUR 300 for economy tickets or fuel costs); necessity must be confirmed by the insurer in writing.

medicininio repatrijavimo į šalį, kurios pilietybę apdraustasis turi arba kurioje jis nuolat gyvena. Šių išlaidų būtinumą Mes turime patvirtinti raštu.

[76] Repatriation of remains: Covered ↩

Covers transport of the insured's remains to their home country, or burial/cremation costs abroad not exceeding the transport cost, if death abroad results from a covered event; necessity must be confirmed in writing by the insurer.

apdraustojo palaikų transportavimo į šalį, kurios pilietybę apdraustasis turi arba kurioje jis nuolat gyvena, arba jų neviršijančių laidojimo ar kremavimo paslaugų užsienyje, apdraustajam užsienyje mirus dėl draudžiamojo įvykio.

[77] Pre existing conditions: Conditional ↩

Diagnosis and treatment of health conditions known or existing before the policy started are excluded, except when an exacerbation could not have been medically foreseen and endangers life — in that case only urgent, pain-relieving or life-saving care is covered, subject to written confirmation by the insurer.

gydymu ir diagnostika sveikatos sutrikimų, kurie buvo (ar galėjo būti) žinomi ir/ar prasidėjo prieš įsigaliojant draudimo sutarčiai (nesvarbu, ar jie buvo gydomi, ar ne)

[78] Winter sports cover: Optional ↩

Alpine skiing, snowboarding and similar are listed as life-threatening activities excluded by default, unless the insurance certificate states otherwise; a dedicated skiing insurance add-on is offered for active winter travellers.

alpinizmą, laipiojimą uolomis, kalnų žygius, kalnų slidinėjimą, snieglenčių, rogių sportą, kalnų safarį

[79] Adventure sports cover: Optional ↩

Activities such as diving below 30m, mountaineering, rock climbing, parachuting, rafting and similar 'life-threatening activities' are excluded by default, unless the insurance certificate states this cover is included.

parašiutizmą, šuolius su guma, šuolius į vandenį iš aukščio, vandens slides, nardymą didesniame nei 30 m gylyje, alpinizmą, laipiojimą uolomis

[80] Pregnancy complications: €300 ↩

Covers one emergency medical consultation and related transport to hospital for pregnancy or childbirth complications, up to EUR 300 for the whole policy period; routine pregnancy monitoring and non-life-threatening symptoms are excluded.

skubios medicininės pagalbos nėštumo ar gimdymo komplikacijos atveju (t.y. vieną gydytojo konsultaciją ir su tuo susijusį transportavimą iki ligoninės), bet ne daugiau kaip 300 EUR per visą draudimo laikotarpį

[81] Medical expenses: Covered ↩

Covers medical costs from accidental bodily injury or sudden acute illness abroad requiring urgent medical help. This cover is always included in every If travel policy; the exact sum insured is agreed individually and stated in the insurance certificate, not fixed in the T&Cs.

Apdraudžiame Jūsų išlaidas, susijusias su būtinąja medicinine pagalba Jūsų kelionės užsienyje metu.

[82] Medical transport: €100 ↩

Covers reasonable costs of necessary and medically urgent transport by ambulance or other transport; necessary taxi costs to and from the medical facility are compensated up to EUR 100 for the whole policy period. Other reasonable transport costs are limited only by the overall medical sum insured.

protingas išlaidas, susijusias su būtinu ir medicininiu požiūriu neatidėliotinu vežimu medicininiu ar kitokiu transportu. Būtinąsias taksi paslaugas (kelionei į gydymo įstaigą ir atgal) kompensuojame iki 100 EUR sumos per visą draudimo sutarties galiojimo laikotarpį;

[83] COVID-19 treatment: See details ↩

COVID-19 is not named separately; it is treated like any other sudden acute illness under essential medical assistance.

[84] Personal liability: Optional ↩

Covers your civil liability for unintentional damage caused to third parties' property, health or life during the trip (also covering damage caused by your children under 14 or your pets). Optional cover, sold only if selected and shown on the insurance certificate; the sum insured is agreed individually.

Draudžiame Jūsų civilinę atsakomybę dėl tretiesiems asmenims padarytų nuostolių, kurie kilo: dėl Jūsų netyčinių veiksmų; Jūsų vaikų iki 14 metų amžiaus tyčinių ir netyčinių veiksmų; Jūsų naminių gyvūnų padarytos žalos.

[85] Emergency dental: €150 ↩

Covers costs of urgent dental care and medication to relieve severe tooth pain, regardless of cause, up to EUR 150 for the whole policy period.

neatidėliotinos odontologo pagalbos išlaidas, įskaitant išlaidas už medikamentus ir kitas priemones, siekiant numalšinti stiprų dantų skausmą, neatsižvelgiant į jo priežastis, bet ne daugiau kaip 150 EUR per visą draudimo sutarties galiojimo laikotarpį;

[86] Search & rescue: Excluded ↩

Costs of searching for you or your remains are explicitly excluded. Rescue-operation costs are also excluded unless they are directly related to your bodily injury or health disorder.

Jūsų ar Jūsų palaikų paieškos išlaidų; Jūsų gelbėjimo darbų išlaidų, jeigu tai nėra susiję su Jūsų kūno sužalojimu ar sveikatos sutrikimu;

[87] Legal assistance: Optional ↩

Within the optional civil liability cover, If reimburses your court costs and lawyer's fees, and will help defend you if a liability claim against you is unjustified, within the civil liability sum insured.

Jei Jums pareikšti reikalavimai atlyginti žalą yra nepagrįsti, padėsime Jums apginti savo interesus – suteiksime teisinę pagalbą arba atlyginsime Jūsų teisines išlaidas.

[88] Emergency medical treatment: Covered ↩

Covers urgent and emergency medical treatment costs that, if not provided, would harm health or endanger life, within the overall medical sum insured.

skubios ir neatidėliotinos medicininės pagalbos, kurios nesuteikus Jūsų sveikatai būtų padaryta žala arba kiltų grėsmė gyvybei, išlaidas;

[89] Hospitalization: Covered ↩

Covers necessary inpatient hospital treatment costs abroad, considered necessary only if it cannot be postponed until return to the home country, within the overall medical sum insured.

būtinojo ambulatorinio ir stacionarinio gydymo ligoninėje išlaidas. Toks gydymas laikomas būtinu tik tuo atveju, jeigu jo negalima atidėti, kol Jūs grįšite į nuolatinės gyvenamosios vietos šalį;

[90] Outpatient treatment: Covered ↩

Covers necessary outpatient medical treatment, prescribed tests, medication, dressing and fixation materials related to essential medical assistance, within the overall medical sum insured.

gydytojo paskirtų ir gydymui būtinų tyrimų, medikamentų, tvarstymo ir fiksavimo medžiagų išlaidas, jei tai susiję su būtinąja medicinine pagalba;

[91] Medical evacuation: Covered ↩

Covers the cost of transporting you back from abroad to your country of permanent residence to continue treatment, within the overall medical sum insured.

būtinosios repatriacijos (Jūsų parvežimo iš užsienio į nuolatinės gyvenamosios vietos šalį toliau gydyti) išlaidas;

[92] Repatriation of remains: Covered ↩

In case of death, covers the cost of transporting the remains to the country of permanent residence, or, alternatively, the necessary burial costs abroad not exceeding the repatriation cost.

Jums mirus – palaikų pargabenimo į nuolatinės gyvenamosios vietos šalį išlaidas arba jų neviršijančias būtinas laidojimo užsienyje išlaidas;

[93] Pre existing conditions: Conditional ↩

Known illnesses, or illnesses that began before the policy took effect, are excluded, except for sudden acute attacks or flare-ups that endanger your life.

žinomos arba prieš įsigaliojant draudimo sutarčiai prasidėjusios ligos, išskyrus staigius priepuolių ar ligos paūmėjimų atvejus, dėl kurių gresia pavojus Jūsų gyvybei;

[94] Winter sports cover: Optional ↩

Skiing and snowboarding are classified as 'higher-risk leisure' and are covered only if explicitly declared and shown on the insurance certificate; incidents during undeclared skiing/snowboarding are not covered.

Didesnės rizikos laisvalaikiui priskiriamas slidinėjimas, snieglenčių sportas; kovos ir kontaktinio sporto šakos (boksas, imtynės ir analogiškos sporto šakos);

[95] Adventure sports cover: Optional ↩

Activities defined as 'higher-risk leisure' (e.g. diving, mountaineering, parachuting, motor sports, high-power motorcycles) are covered only if explicitly declared and shown on the insurance certificate.

Didesnės rizikos laisvalaikis – užsiėmimas pavojinga gyvybei sporto šaka (ekstremalaus sporto šaka) ar veikla, kuriai būtina techninė įranga arba reikmenys.

[96] Pregnancy complications: €300 ↩

Covers urgent and emergency medical costs for sudden, unforeseen pregnancy complications arising after the policy started, up to EUR 300 for the whole policy period; routine pregnancy monitoring, childbirth and pregnancy termination are excluded.

skubios ir neatidėliotinos medicininės pagalbos išlaidas ištikus nėštumo komplikacijoms, bet ne daugiau kaip 300 EUR per visą draudimo sutarties galiojimo laikotarpį;

[97] Medical expenses: Covered ↩

Covers necessary emergency medical assistance abroad following an accidental bodily injury or acute health disorder; the sum insured is agreed individually for this module and stated in the insurance policy

Draudimo objektas yra Apdraustojo turtiniai interesai, susiję su išlaidomis už Apdraustajam užsienyje suteiktą būtinąją medicinos pagalbą ar Apdraustojo repatriaciją draudžiamojo įvykio atveju.

[98] Medical transport: Covered ↩

Covers medically urgent transport of the insured by medical or other transport, within the agreed sum insured

medicininiu požiūriu neatidėliotino vežimo medicininiu ar kitokiu transportu išlaidas;

[99] COVID-19 treatment: Excluded ↩

Illness or death caused by a disease for which a pandemic has been officially declared is excluded from cover

sveikatos sutrikimo ar mirties priežastis yra liga, dėl kurios paskelbta pandemija;

[100] Personal liability: Optional ↩

A separate module (can be bought together with or apart from the medical module) covering damage the insured causes to a third party's health, life or property abroad; a EUR 60 deductible applies per event, leased temporary accommodation damage is capped at EUR 1,000, and leased movable property damage at EUR 500

Draudimo objektas yra Apdraustojo turtiniai interesai, susiję su Apdraustojo civiline atsakomybe, kylančia pagal galiojančius įstatymus dėl Apdraustojo, kaip fizinio asmens, veiksmų (veikimo ir neveikimo), kai padaroma žala trečiųjų asmenų sveikatai, gyvybei ir (arba) turtui kelionės užsienyje metu.

[101] Emergency dental: Not established from the insurer's documents ↩

Covers emergency dental treatment to relieve acute toothache, up to EUR 200 for the entire policy period

Dantų skausmo, jo šaltinio šalinimo išlaidos iki 200 Eur.

[102] Search & rescue: Excluded ↩

Costs incurred to locate the insured's whereabouts are explicitly excluded from cover

Apdraustojo paieška;

[103] Legal assistance: See details ↩

The policy has no separate legal assistance or legal expenses cover

[104] Emergency medical treatment: Covered ↩

First aid and urgent outpatient/inpatient medical care that cannot be postponed until the insured returns to Lithuania

Būtinoji medicinos pagalba – pirmoji medicinos pagalba ir gydymo įstaigose (ambulatorinėse ir stacionarinėse) teikiama skubi medicinos pagalba, kurios negalima atidėti iki momento, kol Apdraustasis grįš į Lietuvą.

[105] Hospitalization: Covered ↩

Covers necessary inpatient emergency treatment costs at a medical institution abroad, within the agreed sum insured

būtinosios medicinos pagalbos ambulatorinėje ir (arba) stacionarinėje gydymo įstaigoje išlaidas;

[106] Outpatient treatment: Covered ↩

Covers necessary outpatient emergency treatment costs at a medical institution abroad, within the agreed sum insured

būtinosios medicinos pagalbos ambulatorinėje ir (arba) stacionarinėje gydymo įstaigoje išlaidas;

[107] Medical evacuation: Conditional ↩

Covers transfer of the insured from a foreign hospital to a hospital in Lithuania or the country of permanent residence for further treatment, capped at the cost of transport to Lithuania and requiring the insurer's prior written confirmation of necessity

Apdraustojo pervežimo iš užsienio ligoninės toliau gydyti į ligoninę Lietuvoje arba jų neviršijančias pervežimo į ligoninę toliau gydyti nuolatinėje gyvenamosios vietos valstybėje išlaidas. Šių išlaidų būtinumą turi raštu patvirtinti Draudikas, remdamasis gydančio gydytojo rekomendacijomis, neviršijančiomis būtinosios medicinos pagalbos;

[108] Repatriation of remains: Conditional ↩

If the insured dies abroad, covers transport of the remains to Lithuania/home country, or burial (cremation) abroad and transport of the urn, capped at the cost of transport to Lithuania and requiring the insurer's prior written confirmation of necessity

Apdraustajam užsienyje mirus – jo palaikų transportavimo į Lietuvą išlaidas (jų neviršijančias transportavimo į nuolatinę gyvenamosios vietos valstybę išlaidas) arba jų neviršijančias laidojimo (kremavimo) užsienyje ir urnos transportavimo į Lietuvą išlaidas

[109] Pre existing conditions: Excluded ↩

Treatment and diagnosis of illnesses known or that began before the policy took effect are excluded, with a narrow exception for sudden attacks that pose an immediate threat to life

gydymu ir diagnostika ligų, apie kurias buvo žinoma ar kurios prasidėjo prieš įsigaliojant Draudimo sutarčiai (nesvarbu, ar jos buvo gydomos, ar ne), išskyrus staigius priepuolius, dėl kurių gresia pavojus Apdraustojo gyvybei;

[110] Winter sports cover: Conditional ↩

Skiing/snowboarding on marked pistes is covered only if the travel type stated in the insurance policy is 'Winter sports' (or the specific sport is separately named under the extreme-sport travel type); it is not automatically covered under a standard tourism/private-trip declaration

Žiemos sportas (žr. 42 punktą) – – – – + +

[111] Adventure sports cover: Conditional ↩

Life-threatening/extreme sports and activities (e.g. combat sports, skydiving, deep diving beyond 20m, mountaineering above 4km, off-piste skiing) are covered only when the travel type 'Pavojingas gyvybei ir (arba) ekstremalusis sportas' is declared and only for the specific sport/activity named in the policy

Pavojingas gyvybei ir (arba) ekstremalusis sportas (veikla) (žr. 42 punktą) ... + (draudimo apsauga galioja tik Draudimo liudijime nurodytai sporto šakai arba veiklai)

[112] Pregnancy complications: €200 ↩

Necessary emergency medical assistance for pregnancy complications is covered up to EUR 200 for the entire policy period; this cap does not apply in the case of an ectopic pregnancy

būtinosios medicinos pagalbos įvykus nėštumo komplikacijai išlaidas, neviršijančias 200 EUR per visą Draudimo sutarties galiojimo laikotarpį. Draudimo išmokos apribojimas netaikomas negimdinio nėštumo atveju;

[113] Medical expenses: €1,000,000 ↩

Medical expenses coverage of 1,000,000 EUR covers emergency medical treatment and transportation costs during travel abroad.

1 000 000 Eur vertės medicininių išlaidų draudimas apima skubią medicinos pagalbą ir transportavimo išlaidas.

[114] Medical transport: Covered ↩

Transportation expenses related to emergency medical care are covered within the overall 1,000,000 EUR medical expenses limit; no separate sub-limit is stated.

1 000 000 Eur vertės medicininių išlaidų draudimas apima skubią medicinos pagalbą ir transportavimo išlaidas.

[115] COVID-19 treatment: Conditional ↩

COVID-19 cover has applied at no extra cost to trips starting on or after 6 May 2021, activating automatically if the insured has a negative COVID-19 test taken within 72 hours before travel, proof of recovery within the last 6 months, or a full vaccination certificate.

Keliaujantiems nuo 2021 m. gegužės 6 d. kelionių draudimo COVID-19 apsauga galios be papildomo mokesčio.

[116] Personal liability: €10,000 ↩

Civil liability cover up to 10,000 EUR for damage caused to third parties is available only if the customer also selects the Personal belongings and Travel disruption covers; a 50 EUR deductible applies.

Ši draudimo apsauga suteikiama tik jeigu pasirinksite apsaugas „Asmeninių daiktų draudimas" ir „Kelionės sutrikimo draudimas".

[117] Emergency dental: €500 ↩

Emergency dental treatment expenses are reimbursed up to 500 EUR per insured event.

Taip pat atlyginame neatidėliotinas odontologo pagalbos išlaidas iki 500 eurų vienam draudžiamajam įvykiui.

[118] Search & rescue: Not established from the reviewed documents ↩

Swedbank's current product page does not state a search-and-rescue clause or limit for the standalone travel product; this is not confirmed in the sources checked.

[119] Legal assistance: €1,000 ↩

Legal assistance cover of 1,000 EUR is bundled with the optional civil liability cover (requiring selection of Personal belongings and Travel disruption), plus bail cover up to 3,000 EUR if needed; a 50 EUR deductible applies.

Jūs taip pat būsite apdrausti Teisinės pagalbos draudimu 1000 Eur sumai. Jei reikės, sumokėsime užstatą iki 3000 Eur.

[120] Emergency medical treatment: €1,000,000 ↩

Emergency treatment costs abroad due to a sudden illness or injury during travel are reimbursed within the overall 1,000,000 EUR medical expenses limit.

Atlyginamos užsienyje patirtos skubaus gydymo išlaidos dėl kelionės metu pablogėjusios sveikatos (dėl sužalojimo ar sunkios ligos).

[121] Hospitalization: Not established from the reviewed documents ↩

No separate hospitalization sub-limit is stated on the product page; it is expected to fall within the overall medical expenses limit.

[122] Outpatient treatment: Not established from the reviewed documents ↩

No separate outpatient treatment sub-limit is stated on the product page.

[123] Medical evacuation: Covered ↩

The product page states that the 1,000,000 EUR medical expenses cover "apima skubią medicinos pagalbą ir transportavimo išlaidas" (includes emergency medical assistance and transportation costs) as a single combined sum; no separate medical evacuation sub-limit is stated.

1 000 000 Eur vertės medicininių išlaidų draudimas apima skubią medicinos pagalbą ir transportavimo išlaidas.

[124] Repatriation of remains: Not established from the reviewed documents ↩

Swedbank's current product page (summary and calculator sections) does not state a repatriation-of-remains clause or limit for the standalone travel product; this is not confirmed in the sources checked.

[125] Pre existing conditions: Not established from the reviewed documents ↩

The current product page sections retrieved do not state a position on pre-existing or chronic conditions for the standalone travel product; this is not established by the sources checked.

[126] Winter sports cover: Optional ↩

Standard-risk winter sports (e.g. skiing on official slopes) may fall under standard cover; higher-risk winter activities require the optional high-risk activity add-on.

Pavyzdžiui, nardant nedideliame gylyje ar slidinėjant oficialiose trasose, leidžiantis į kalnų žygius paprastesniais maršrutais.

[127] Adventure sports cover: Optional ↩

An optional add-on for higher-risk activities and sports trips can be selected alongside the medical expenses cover.

galėsite pasirinkti papildomą draudimą padidintos rizikos veikloms ir sporto kelionėms

[128] Pregnancy complications: Not established from the reviewed documents ↩

No statement on pregnancy complications cover was found in the current Swedbank product page sections retrieved; this is not confirmed in the sources checked.