Motor third-party liability — Hungary

[1] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Compulsory MTPL cover indemnifies third parties for bodily injury caused by the insured vehicle's use, up to the HUF equivalent of EUR 6,450,000 per claim, irrespective of the number of injured parties.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni.

[2] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Compulsory MTPL cover indemnifies third parties for property damage caused by the insured vehicle's use, up to the HUF equivalent of EUR 1,300,000 per claim, irrespective of the number of injured parties.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni.

[3] Legal defence: HUF 10,000 ↩

24/7 telephone legal advice regarding traffic accidents or vehicle purchase/sale is provided free of charge and without limit on the number of calls; if the policyholder instead uses their own or an Allianz-recommended lawyer, Allianz reimburses attorney fees up to HUF 10,000 + VAT per insured event, once per claim. The service is delivered by partner LegitiMo Jogvédelmi Biztosító Zrt.

Ekkor a telefonos tanácsadás költségeit számla alapján megtérítjük 10 000 Ft + áfa erejéig, tehát, az Ön, illetve a biztosított más típusú (nem telefonos tanácsadás miatt felmerülő) ügyvédi költségeit... nem térítjük.

[4] Green card: Covered ↩

Upon request, Allianz issues an international Green Card proving valid MTPL cover abroad. It can only be issued for the period for which the premium has been paid, and is not issued for vehicles restricted to domestic traffic only.

A zöldkártyát csak arra az időszakra állíthatjuk ki, amelynek Ön befizette a díját... Ha a jármű csak belföldön közlekedhet, akkor nem állíthatunk ki hozzá zöldkártyát.

[5] Passenger accident: HUF 500,000 – HUF 2,000,000 ↩

The same traffic-accident benefit table applies to passengers (up to the number of permitted seats) as to the driver: basic cover (all packages) pays HUF 500,000 on death, up to HUF 1,000,000 at 100% permanent impairment; enhanced cover (Plusz/Extra/Max) pays HUF 1,000,000 on death, up to HUF 2,000,000 at 100% impairment. If more passengers travel than permitted seats, payouts are reduced proportionally.

Ha a személygépjárműben a megengedettnél többen utaztak a baleset időpontjában, akkor a sérült személyeknek olyan arányban fizetünk, ahogyan a megengedett összlétszám (a vezetőt is beleértve) viszonyul a tényleges utazók létszámához.

[6] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Regardless of the number of injured parties, the insurer is liable per claim event up to the HUF equivalent of EUR 6,450,000 for bodily injury claims, including any claim on any legal basis, legal representation costs and accrued interest.

egy biztosítási esemény vonatkozásában személyi sérülés esetén 6 450 000* €.

[7] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Regardless of the number of injured parties, the insurer is liable per claim event up to the HUF equivalent of EUR 1,300,000 for property damage claims.

egy biztosítási esemény vonatkozásában dologi károk esetén 1 300 000* €;

[8] Legal defence: See details ↩

Legal expenses cover is not part of Genertel's MTPL policy.

[9] Green card: Covered ↩

The insurer issues a Green Card confirming MTPL cover in the EEA states, Switzerland and those Green Card system countries whose national bureau has a bilateral agreement with the Hungarian National Bureau; further information is available via MABISZ's National Bureau website.

A biztosítási szerződés területi hatálya a tagállamok területére, valamint a zöldkártyarendszer azon országainak területére terjed ki, amelyek nemzeti irodájával a magyar Nemzeti Iroda a Belső Szabályzatnak megfelelő kétoldalú megállapodást kötött.

[10] Passenger accident: HUF 1,000,000 ↩

Optional 'Vehicle Occupants Accident Insurance' add-on pays HUF 1,000,000 per authorized seat occupied by a passenger in case of death resulting from an accident during use of the vehicle, occurring within one year of the accident; if more people travel than authorized seats, benefits are reduced proportionally.

[11] Bodily injury liability: €6,070,000 ↩

Per claim event, regardless of the number of victims, the insurer must cover bodily injury claims up to the HUF equivalent of EUR 6,070,000, including any claims arising from the event, enforcement costs (including legal representation) and interest.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító ... személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-hetvenezer eurónak megfelel forintösszeg-határig köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthet követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés id pontjáig eltelt id szakra járó kamatokat.

[12] Property damage liability: €1,220,000 ↩

Per claim event, regardless of the number of victims, the insurer must cover property damage claims up to the HUF equivalent of EUR 1,220,000, including enforcement costs (including legal representation) and interest.

a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-kett százhúszezer eurónak megfelel forintösszeg-határig ... köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthet követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is).

[13] Legal defence: Excluded ↩

Legal representation and claim-enforcement costs are included within the bodily injury and property damage liability caps; the policy does not provide a separate sublimit for legal defence costs.

amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthet követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés id pontjáig eltelt id szakra járó kamatokat.

[14] Green card: Covered ↩

The insurer issues the Green Card free of charge on request as proof of MTPL cover; it is not required in every country (see MABISZ for where it is mandatory or recommended). In some cases the registration plate with a separate oval H-mark is also accepted as proof.

A magyar kötelez biztosítás meglétét zöldkártyával lehet igazolni, illetve bizonyos esetekben rendszámmal és a rendszámtól elkülönülten elhelyezett ovális mez be írt H bet jellel. A kártyát ingyenesen lehet igényelni, attól a biztosítótól ahol a kötelez nk van. Ennek megléte nem minden országban szükséges, a Mabisz honlapján (www.mabisz.hu) lehet tájékozódni, mely országokban kötelez vagy hol javasolt.

[15] Passenger accident: Covered ↩

Passengers injured in the at-fault vehicle are third parties and their bodily injury claims are covered within the general bodily injury liability cap (EUR 6,070,000 per event); there is no separate, additional passenger-accident benefit.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén ... személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-hetvenezer eurónak megfelel forintösszeg-határig köteles helytállni.

[16] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

The insurer is liable, per claim event regardless of the number of injured parties, up to the HUF equivalent of EUR 6,450,000 for bodily injury damages caused by the insured vehicle, including claim-related costs and interest.

[17] Property damage liability: €1,300,000 ↩

The insurer is liable, per claim event regardless of the number of injured parties, up to the HUF equivalent of EUR 1,300,000 for property (material) damage caused by the insured vehicle to third parties, including claim-related costs and interest.

[18] Legal defence: Excluded ↩

The statutory per-claim limits for bodily injury and property damage explicitly include claim enforcement costs, including legal representation costs, and interest accrued up to settlement; there is no separate sub-limit.

amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[19] Green card: Covered ↩

The insurer issues a Green Card certificate free of charge, evidencing MTPL coverage when travelling in Green Card system countries outside the EEA/Switzerland; it can be delivered electronically (e.g. by email or via the Ügyfélportál) or on paper on request.

[20] Passenger accident: Covered ↩

Passengers injured by the insured vehicle qualify as third-party claimants and their claims are settled within the aggregate bodily injury liability limit (EUR 6,450,000 equivalent per event); there is no separate dedicated passenger-accident benefit.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmilliónégyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni

[21] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

The insurer must cover, per claim event and irrespective of the number of injured parties, personal injury damage caused to third parties by the insured vehicle up to EUR 6,450,000, an amount that includes any claims enforceable on any legal basis, enforcement costs (including legal representation costs) and interest until payment.

[22] Property damage liability: €1,300,000 ↩

The insurer must cover, per claim event and irrespective of the number of injured parties, property (dologi) damage caused to third parties by the insured vehicle up to EUR 1,300,000, an amount that includes any claims enforceable on any legal basis, enforcement costs (including legal representation costs) and interest until payment.

[23] Legal defence: Excluded ↩

Costs of enforcing a claim, including legal representation costs, are covered, but are not a separate benefit with its own sum insured — they are included within, and paid from, the overall bodily injury and property damage liability limits (EUR 6,450,000 / EUR 1,300,000 per event).

az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[24] Green card: Covered ↩

The insurer issues a Green Card confirming the existence of the compulsory MTPL cover for use in Green Card System countries where the national bureau has a bilateral agreement with the Hungarian National Bureau; within the EEA and Switzerland the vehicle's registration plate itself serves as proof of cover.

[25] Passenger accident: Conditional ↩

Passengers of the insured vehicle who are injured through the fault of the driver are treated as third-party claimants and are compensated from the bodily injury liability limit; there is no separate fixed per-passenger sum insured, and passengers' own personal items are excluded unless intended for personal use during travel.

[26] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Statutory per-event ceiling under the Hungarian MTPL Act (Gfbt.) as amended (Motor Insurance Directive uplift effective from late 2023): the insurer must cover personal injury claims up to the HUF equivalent of EUR 6,450,000 per claim event, regardless of the number of injured parties. This limit is identical for all Hungarian MTPL insurers, including SIGNAL IDUNA/Ominimo.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[27] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Statutory per-event ceiling under the Hungarian MTPL Act (Gfbt.) as amended: the insurer must cover property damage claims up to the HUF equivalent of EUR 1,300,000 per claim event, regardless of the number of claimants. This limit is identical for all Hungarian MTPL insurers, including SIGNAL IDUNA/Ominimo.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[28] Legal defence: Not established from the insurer's documents ↩

Costs of pursuing a claim, including legal representation costs, are included within the statutory bodily injury and property damage liability limits rather than being a separate additional sum.

amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[29] Green card: Not established from the insurer's documents ↩

Coverage extends to the European Economic Area and Switzerland, as well as to countries within the international Green Card system with which the Hungarian National Bureau has an agreement; the Green Card is issued free of charge by the insurer as international proof of cover.

a biztosítási fedezet kiterjed az Európai Gazdasági Térség és Svájc területére, valamint a Zöldkártya Rendszerbe tartozó területekre

[30] Passenger accident: See details ↩

No separate passenger accident cover; injured passengers are compensated as third parties within the MTPL bodily-injury limit.

károsult: a gépjárművel okozott kár esetén kártérítésre jogosult személy vagy szervezet;

[31] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Per claim event, regardless of the number of injured parties, the insurer is liable up to EUR 6,450,000 equivalent in HUF (converted at the statutory rate of 368.54 HUF/EUR) for bodily injury claims; this includes all claims on any legal basis, enforcement costs (including legal representation) and interest

személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[32] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Per claim event, the insurer is liable up to EUR 1,300,000 equivalent in HUF (converted at the statutory rate of 368.54 HUF/EUR) for property damage claims, including enforcement costs and interest

a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén... köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is)

[33] Legal defence: Covered ↩

Legal representation and claim-enforcement costs are included within the bodily injury and property damage liability limits (no separate sublimit); cover also extends to examining the question of liability, and the insurer may arrange for the insured's representation in related legal proceedings

A biztosítás kiterjed a felelősség kérdésének vizsgálatára, és azoknak a megalapozott kártérítési igényeknek a kielégítésére, amelyeket a biztosított személyekkel szemben a biztosítási szerződésben megjelölt gépjármű üzemeltetése során okozott károk miatt támasztanak.

[34] Green card: Covered ↩

The policy includes issuance of a Green Card, an internationally standardised proof of MTPL cover accepted in Green Card System countries; this is a territorial/documentary extension rather than a separate sum insured

[35] Passenger accident: Excluded ↩

Injured passengers travelling in the insured vehicle qualify as károsult (third-party claimants); their personal-injury claims are covered within the personal injury liability limit (EUR 6,450,000 equivalent). Only property-damage/lost-profit claims between insureds of the same vehicle are excluded

a károkozó gépjármű biztosítottjainak egymással szembeni igényéből származó dologi kárként, illetve elmaradt haszonként keletkezett

[36] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Per claim event limit for bodily injury caused to third parties by the insured vehicle during use, equal to 6,450,000 EUR converted to HUF, covering claims, enforcement costs and interest.

[37] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Per claim event limit for property damage caused to third parties by the insured vehicle during use, equal to 1,300,000 EUR converted to HUF, covering claims, enforcement costs and interest.

[38] Legal defence: Excluded ↩

The insurer explicitly does not reimburse the legal representation costs of the at-fault insured; only the injured party's enforcement costs are included within the liability limits.

[39] Green card: Covered ↩

The policy's territorial scope, evidenced by the Green Card, covers EEA member states, Switzerland and Green Card System countries with which the Hungarian National Bureau has a bilateral agreement.

[40] Passenger accident: Excluded ↩

Passengers travelling in the at-fault insured vehicle (other than the driver/operator) are third parties for the purposes of the law, so their bodily injury is compensated within the overall per-event bodily injury liability limit (6,450,000 EUR equivalent).

A biztosítás a jármű üzemeltetése során okozott dologi és személyi sérüléses károkra, valamint az ezekre visszavezethető sérelemdíjra nyújt fedezetet A fedezet mértéke biztosítási eseményenként dologi károk esetén 1 300 000, személyi sérüléses károk esetén 6 450 000 Euronak megfelelő forint összeghatárig terjed

[41] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Covers personal injury caused to third parties by the insured vehicle during its operation, up to EUR 6,450,000 (HUF equivalent) per claim event.

[42] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Covers property damage caused to third parties by the insured vehicle during its operation, up to EUR 1,300,000 (HUF equivalent) per claim event.

[43] Legal defence: Covered ↩

Legal costs and statutory interest arising from a covered MTPL claim (e.g. court/procedural costs, interest on damages) are covered as part of the mandatory indemnification within the overall liability limits; there is no separate legal-expenses limit or standalone legal protection add-on.

[44] Green card: Covered ↩

Territorial cover extends across the EEA (including Hungary), Switzerland, and other Green Card System countries with which the Hungarian National Bureau has a bilateral agreement; a Green Card is issued as proof of cover.

[45] Passenger accident: Excluded ↩

MTPL only indemnifies third parties for liability claims; it does not include a separate personal-accident benefit for vehicle occupants, so no distinct passenger accident cover applies.

A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás egy olyan felelősségbiztosítás, amely a károsultvédelem szem előtt tartásával a jármű használata során a Biztosított felelősségi körbe tartozó károkozás esetén megtéríti a Biztosított helyett az okozott kárt a károsult felé.

[46] Bodily injury liability: €6,450,000 ↩

Per claim event, regardless of the number of injured parties, the insurer is liable up to the equivalent in HUF of EUR 6,450,000 for personal injury claims, including any legal costs and interest.

[47] Property damage liability: €1,300,000 ↩

Per claim event, regardless of the number of injured parties, the insurer is liable up to the equivalent in HUF of EUR 1,300,000 for property damage claims, including any legal costs and interest.

Egy biztosítási esemény vonatkozásában a károsultak számától függetlenül a biztosító dologi károk esetén káreseményenként egymillió-háromszázezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig, személyi sérülés miatti károk esetén káreseményenként hatmillió-négyszázötvenezer eurónak megfelelő forintösszeg-határig köteles helytállni, amely összegek magukban foglalják a káresemény kapcsán bármilyen jogcímen érvényesíthető követeléseket, az igényérvényesítés költségeit (beleértve a jogi képviseleti költségeket is), valamint a teljesítés időpontjáig eltelt időszakra járó kamatokat.

[48] Legal defence: Covered ↩

Legal representation and claim-enforcement costs are included within the overall per-event bodily injury and property damage liability ceilings; there is no separate legal defence sum insured.

[49] Green card: Covered ↩

The policy includes issuance of a Green Card, an internationally recognised document confirming MTPL cover, valid in Green Card system countries; no separate monetary limit applies to this document, coverage follows the policy's liability ceilings.

[50] Passenger accident: Excluded ↩

Injuries suffered by passengers (other than the at-fault driver) in the insured vehicle are covered as third-party bodily injury claims within the shared per-event bodily injury liability ceiling; there is no separate, additional sum for passengers.