Assurance auto tous risques — Belgique

[1] Dommages propres: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre tous les dommages matériels causés au véhicule assuré par le preneur lui-même (en droit ou en tort) ou par des tiers, y compris lors du transport et du chargement/déchargement. Le vandalisme et les actes intentionnels de tiers sont inclus. Quatre exceptions spécifiques : usure/vice de construction/manque d'entretien ; exposition lente (altération, décoloration, corrosion) ; frais d'entretien/réparation technique ; dommages causés ou aggravés par les animaux ou objets transportés ou la surcharge.

Wij verzekeren het omschreven voertuig tegen: – stoffelijke schade met inbegrip van datgene dat zich zou voordoen tijdens het vervoer van het voertuig en tijdens het op- of afladen ervan; – vandalisme en opzettelijke daden andere dan deze gepleegd door een verzekerde of een begunstigde.

[2] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

En cas de perte totale, l'assureur paie la valeur assurée (valeur globale réduite selon la formule d'amortissement applicable). Deux formules : Excellence (0% d'amortissement jusqu'à 10.000 km, puis 1% par mois à partir du 7ème mois jusqu'au 60ème mois) ou Classic (1,25% par mois du 1er au 60ème mois). À partir du 61ème mois, la valeur réelle s'applique. Pour les véhicules de moins de 2 ans : choix entre valeur catalogue ou valeur facture.

Het voertuig wordt als totaal verlies beschouwd wanneer de herstellingskosten, exclusief belastingen, hoger liggen dan de verzekerde waarde op het ogenblik van het schadegeval, na aftrek van de waarde van het wrak.

[3] Perte partielle: Couvert ↩

En cas de sinistre partiel, l'assureur paie les frais de réparation fixés par expertise, augmentés de la TVA applicable. La franchise contractuelle est déduite. En cas de réparation hors réseau de réparateurs agréés, la franchise est majorée de 250 EUR.

Wij betalen de begunstigde: – de bij expertise vastgestelde herstellingskosten.

[4] Vol & braquage: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre le vol du véhicule désigné ou d'une partie de celui-ci, ainsi que les dommages résultant d'un vol ou d'une tentative de vol. Couvre également les frais de remplacement des serrures ou de reprogrammation en cas de vol des clés. Plainte à la police dans les 24 heures requise. Indemnisation à partir du 21e jour si le véhicule n'est pas retrouvé dans les 20 jours. Véhicule de remplacement jusqu'à 30 jours. Exclusion : vol lorsque le système antivol imposé n'était pas activé.

de diefstal van het omschreven voertuig of van een deel ervan alsook de beschadiging van het omschreven voertuig als gevolg van een diefstal of poging tot diefstal;

[5] Bris de glace: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre le bris du pare-brise, des vitrages latéraux, de la lunette arrière et du toit vitré. Tant le vitrage que les matériaux synthétiques transparents sont couverts. Pas de franchise dans la garantie Multirisques (sans franchise pour les bris de verre). Exclusions : bris de vitrage en cas de perte totale ; vitres non réparées ou non remplacées.

Wij verzekeren het omschreven voertuig tegen breuk van uitsluitend: – de voorruit; – de zijruiten en de achterruit; – het glazen dak.

[6] Périls naturels: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre les dommages causés directement par : forces de la nature (tremblement de terre, éruption volcanique, chute de rochers/pierres/blocs de glace, glissement de terrain, avalanche, pression de neige, inondation, rivières en crue, tempête ≥80 km/h, ouragan, grêle, foudre, feu de végétation, chute d'aéronefs) ; heurt avec un animal ; animaux rongeant câbles/durites/isolation du compartiment moteur ; animaux endommagent le câble de recharge. Dommages indirects suite à un heurt avec grand gibier ou gros bétail également couverts.

Onder natuurgeweld wordt verstaan: aardbeving, vulkaanuitbarsting, neerstorten van rotsen, vallen van stenen of ijsblokken, grondverschuiving of -verzakking, lawine, sneeuwdruk, overstroming of vloedgolf, buiten de oevers treden van waterlopen, storm met windsnelheden van minstens 80 km/u, orkaan, hagel, bliksem, natuurbrand, neerstorten van lucht- en ruimtevaartuigen of delen ervan.

[7] Vandalisme: 100 % de la somme assurée ↩

Couvert par la garantie Dégâts Matériels : le vandalisme et les actes intentionnels de tiers (autres que ceux commis par un assuré ou un bénéficiaire) sont expressément couverts. Avec la franchise Flexi, le vandalisme confirmé par une plainte à la police déposée dans les 24 heures donne lieu à une franchise zéro.

vandalisme en opzettelijke daden andere dan deze gepleegd door een verzekerde of een begunstigde.

[8] Assistance routière: Conditional ↩

Une assistance gratuite 24h/24 est incluse avec l'assurance RC obligatoire en cas d'immobilisation suite à un accident (crevaison incluse) dans tous les pays mentionnés sur le certificat d'assurance, y compris le remorquage vers un garage au choix. Une assistance étendue (Top Bijstand) est disponible en option. Dans le cadre de Top Omnium lui-même, un véhicule de remplacement est prévu lors de la réparation chez un réparateur agréé.

[9] Replacement vehicle: Couvert ↩

Un véhicule de remplacement est fourni : (1) pendant toute la durée de réparation si l'assuré choisit un réparateur agréé AG ; (2) en cas de vol, jusqu'à 30 jours. L'indemnisation en cas de vol est versée à partir du 21e jour. En cas de vol d'un monospace, un véhicule de remplacement de catégorie équivalente est fourni. Avec le Pack Omnium+, un véhicule de remplacement de catégorie équivalente est prévu pour les monospaces.

En cas de vol, vous recevez un véhicule de remplacement jusqu‘à 30 jours et une indemnisation dès le 21e jour.

[10] Accident du conducteur: Optional ↩

Non inclus dans la couverture de base Top Omnium. Disponible en option (Top Conducteur) : couvre les dommages corporels du conducteur, même en cas d'accident en tort. Limite de couverture : jusqu'à 1.239.467,62 EUR. Exclusions : conduite sous l'influence de l'alcool ou de drogues ; conducteur sans permis valable.

[11] Dommages propres: Couvert ↩

Couvre les dommages au véhicule assuré résultant d'un accident, du transport/chargement/déchargement du véhicule, ou d'un acte de vandalisme/malveillance, y compris les dommages dus à la mauvaise qualité du carburant, à l'erreur de carburant ou au remplissage du réservoir Diesel avec de l'AdBlue lorsque les réservoirs sont côte à côte. Sont exclus les dommages limités aux pneumatiques, l'usure, les vices de construction/matériaux, le défaut d'entretien, la surcharge et les dommages causés par les biens/animaux transportés. Indemnité = montant des réparations fixé par l'expert + TVA non récupérable + extensions applicables, moins une éventuelle règle proportionnelle et la franchise, plafonnée à la valeur assurée. Disponible dans les trois formules (Protection du véhicule de base, Omnium XL, Omnium XL Pro); Omnium XL Pro verse en outre 10 % (max. 3.500 EUR) supplémentaires sur l'indemnité de réparation pour pertes indirectes, extension absente de la formule de base et, pour Omnium XL, réservée au cas de perte totale.

Wij dekken de schade veroorzaakt door: een ongeval het vervoeren, het laden of het lossen van het verzekerd voertuig een daad van vandalisme of kwaad opzet.

[12] Total loss: Couvert ↩

Le véhicule est en perte totale lorsque la réparation est techniquement impossible, ou lorsque le coût des réparations (TVA comprise) dépasse la valeur réelle + la taxe de mise en circulation - la valeur de l'épave (perte totale économique), ou en cas de vol non retrouvé dans les 30 jours. L'indemnité = valeur du véhicule au moment du sinistre (selon la formule de dégressivité choisie) + TVA éventuelle + extensions de garantie + taxe de mise en circulation, sous déduction de la règle proportionnelle et de la franchise, plafonnée à la valeur assurée. En complément, la formule de base (Protection du véhicule) ne verse aucun supplément pour pertes indirectes, Omnium XL verse +5 % (max. 2.500 EUR) et Omnium XL Pro verse +10 % (max. 3.500 EUR) de l'indemnité au titre des pertes indirectes (frais administratifs, appels, déplacements, siège enfant, etc.).

Het verzekerde voertuig is een totaal verlies: Wanneer het technisch niet meer mogelijk is de schade te herstellen. We spreken dan van een technisch totaal verlies.

[13] Perte partielle: Couvert ↩

Lorsque le véhicule est déclaré réparable, AXA paie le montant des réparations fixé par l'expert, majoré de la TVA non récupérable et des extensions applicables, sous déduction de la règle proportionnelle et de la franchise, sans jamais dépasser la valeur assurée. Omnium XL Pro ajoute en outre 10 % (max. 3.500 EUR) pour pertes indirectes sur les réparations (non versé en cas de sinistre limité au bris de vitres); cette extension n'existe pas dans la formule de base ni pour Omnium XL.

Als het verzekerd voertuig herstelbaar wordt verklaard, dan vergoeden wij als volgt: Het bedrag van de herstellingen bepaald door de expert + De btw die u wettelijk niet kan recupereren + De eventuele dekkingsuitbreidingen opgesomd in paragraaf 1.6.

[14] Vol & braquage: Couvert ↩

Couvre la disparition du véhicule assuré à la suite d'un vol, les dommages causés par un vol ou une tentative de vol, ainsi que les frais de remplacement des serrures/codes antivol après vol ou perte des clés/télécommande. Exclu si l'auteur/complice réside chez le preneur d'assurance, est un préposé d'une personne assurée, si l'assuré n'a pas agi comme une personne normalement prudente après la perte des clés, ou si le véhicule inoccupé ne présentait pas les précautions requises (portières/coffre non verrouillés, vitres/toit non fermés, clés/télécommande laissées dans ou sur le véhicule, système antivol requis absent ou non activé) - sauf effraction dans un garage individuel fermé à clé. Libellé identique dans les trois formules.

Wij dekken: De verdwijning van het verzekerd voertuig ten gevolge van diefstal De schade aan het verzekerd voertuig ten gevolge van een diefstal of een poging tot diefstal De kosten voor het vervangen van de sloten of de codes van het antidiefstalsysteem in geval van diefstal of verlies van de sleutel(s) en/of afstandsbediening.

[15] Bris de glace: 2 000 € ↩

Toutes les formules couvrent le bris ou la fêlure du pare-brise, des vitres latérales et arrière et de la partie transparente/translucide du toit, à condition que la partie endommagée soit réparée ou remplacée (pas de couverture en cas de perte totale). Seules les formules Omnium XL et Omnium XL Pro (via l'extension Pack XL / Pack XL Pro) couvrent également la partie vitrée des rétroviseurs et des feux, limitée à 2.000 EUR hors TVA, et peuvent supprimer une partie de la franchise en cas de réparation chez un partenaire agréé pour le verre; cet avantage (rétroviseurs/feux et réduction de franchise) n'existe pas dans la formule de base Protection du véhicule.

[16] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dommages causés par une inondation, la grêle, une tempête, une chute de pierres, un glissement de terrain, la pression de la neige ou de la glace, une avalanche ou toute autre catastrophe naturelle de grande ampleur. Une 'tempête' est définie comme des vents atteignant au moins 80 km/h (constatés par la station IRM la plus proche) ou endommageant, dans un rayon de 10 km, d'autres biens au moins aussi solides. Libellé identique et sans plafond dans les trois formules; selon la fiche IPID, il s'agit de la seule garantie maintenue même dans la formule la plus restreinte 'Nature Protect'.

Wij dekken de schade veroorzaakt door overstroming, hagel, storm, vallende stenen, grondverschuiving, sneeuw- of ijsdruk, lawine of enige andere natuurkracht van grotere omvang.

[17] Vandalisme: Couvert ↩

Le vandalisme et la malveillance sont explicitement couverts dans le cadre de la garantie Dégâts matériels (Accident) dans chaque formule, au même titre que l'accident, les dommages liés au transport/chargement et l'erreur de carburant/AdBlue.

Wij dekken de schade veroorzaakt door: een ongeval het vervoeren, het laden of het lossen van het verzekerd voertuig een daad van vandalisme of kwaad opzet.

[18] Assistance routière: 500 € ↩

L'assistance dépannage complète ('Wegenhulp') est une garantie distincte et facultative, non automatiquement incluse dans le produit omnium (Protection du véhicule) - elle ne s'applique que si les conditions particulières le mentionnent. Elle couvre le dépannage/remorquage (limité à 250 EUR si non organisé par AXA, ou 500 EUR en cas de remorquage par un dépanneur agréé par la police), les frais d'hôtel (125 EUR/nuit, max. 1.250 EUR), les frais de téléphone/données à l'étranger (max. 100 EUR) et les frais de gardiennage (max. 125 EUR pour 10 jours maximum), ainsi qu'une aide en cas de manque de carburant, de perte de clés ou de crevaison. Par ailleurs, un service de base de '1ère assistance' (dépannage, retour) est déjà inclus gratuitement dans l'assurance Responsabilité (BA) obligatoire, indépendamment de la souscription à la Protection du véhicule/Wegenhulp.

Wanneer we zelf de pechverhelping of sleping niet organiseren, is onze tussenkomst beperkt tot 250 EUR... Wanneer de sleping uitgevoerd werd door erkende takelaar in opdracht van de politie, is onze tussenkomst beperkt tot 500 EUR.

[19] Replacement vehicle: Optional ↩

La mise à disposition d'un véhicule de remplacement temporaire (catégorie B, ou une camionnette légère de 10 m3 avec GPS pour les camionnettes) est une garantie distincte et facultative (obligatoire pour les motos, ou couplée aux garanties Protection du véhicule/Assistance). En Belgique, elle est accordée pendant maximum 7 jours consécutifs après un accident/incendie/panne/tentative de vol, prolongée à 15 jours en cas de réparation dans un garage conventionné, et jusqu'à 30 jours en cas de vol; à l'étranger, elle est limitée à 7 jours. La mise à disposition dépend des conditions propres à la société de location (âge minimum, permis de conduire, caution, limitation kilométrique).

Ja, de door ons geconventioneerde garage stelt een vervangvoertuig ter beschikking vanaf het begin van de herstellingswerken en tot het einde ervan met een maximum van 30 dagen.

[20] Accident du conducteur: Optional ↩

La couverture des lésions corporelles du conducteur ('Protection des personnes' / 'Sécurité du conducteur') ne fait pas partie de la garantie omnium (Protection du véhicule) elle-même; il s'agit d'une garantie distincte et facultative, proposée en formule forfaitaire ou indemnitaire, non détaillée dans les conditions omnium examinées ici. Indépendamment, l'extension 'BOB' de l'assurance Responsabilité obligatoire couvre séparément les lésions corporelles d'un conducteur désigné sobre ('BOB') jusqu'à 100.000 EUR et les dommages matériels qu'il cause au véhicule assuré jusqu'à 25.000 EUR hors TVA (franchise de 500 EUR) lorsqu'il est en tort - il s'agit d'un avantage de la garantie Responsabilité, non d'une couverture omnium des accidents du conducteur.

Waarborg Bescherming van personen op vergoedende wijze:veiligheid van de bestuurder.

[21] Dommages propres: Conditional ↩

Les dégâts au véhicule (collision, accident, renversement, vandalisme, charge, mauvais choix de carburant, rongeurs endommageant câbles/isolation sous le capot) ne sont assurés qu'en Grande Omnium (pas en Petite Omnium). Le paiement est basé sur la valeur assurée choisie (valeur facture ou valeur catalogue d'origine), sans montant fixe. Une franchise fixée aux Conditions Particulières s'applique, augmentée de 250 EUR si un conducteur non habituel de moins de 23 ans cause le sinistre, mais pas en cas de vandalisme ou de perte totale.

[22] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

En cas de perte totale, le paiement est basé sur la valeur assurée choisie (valeur facture ou valeur catalogue) et la Formule choisie (36, 24, 12, 6 ou 0). Avec la Formule 36, pour un véhicule neuf, l'assuré bénéficie de 100% de la valeur assurée en cas de perte totale pendant les 3 premières années. Aucune franchise ne s'applique en cas de perte totale, sauf si le conducteur en faute est un conducteur non habituel de moins de 23 ans.

[23] Perte partielle: Conditional ↩

La fiche IPID ne définit pas de catégorie distincte de 'perte partielle'; les dommages partiels au véhicule sont couverts par la garantie Dégâts au véhicule, disponible uniquement en Grande Omnium (exclue en Petite Omnium). Le paiement est basé sur la valeur assurée choisie, et une franchise fixée aux Conditions Particulières s'applique (augmentée de 250 EUR pour un conducteur non habituel de moins de 23 ans).

[24] Vol & braquage: Couvert ↩

Couvre les dommages causés par le vol, notamment car-jacking, home-jacking, joy-riding, effraction ou tentative d'effraction ou de vol du véhicule assuré. Couvert en Grande comme en Petite Omnium; aucune franchise. Plainte à la police à déposer dans les 24 heures après constatation du vol.

[25] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre les dommages aux pare-brise, vitres arrières et latérales, toit vitré, et les dommages causés par des éclats de verre. Couvert en Grande comme en Petite Omnium; aucune franchise.

[26] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dommages causés par la tempête, la grêle, la foudre, la chute de roches, l'avalanche, l'inondation et le heurt d'animaux. Couvert en Grande comme en Petite Omnium; aucune franchise.

[27] Vandalisme: Conditional ↩

Le vandalisme est couvert dans le cadre de la garantie Dégâts au véhicule, disponible uniquement en Grande Omnium (exclu en Petite Omnium). Aucune franchise ne s'applique en cas de vandalisme, contrairement à la règle générale pour les Dégâts au véhicule.

[28] Assistance routière: Couvert ↩

Baloise Assistance conduit le véhicule assuré chez un réparateur après un sinistre et vous ramène également à la maison avec vos bagages.

[29] Replacement vehicle: Optional ↩

Disponible uniquement via le Safety Pack Omnium optionnel, que vous ne pouvez prendre qu'avec une Grande Omnium. Fournit une voiture de remplacement pendant 30 jours maximum en cas de perte totale ou de vol du véhicule assuré. Aucun montant fixe n'est mentionné, seulement une limite de durée.

[30] Accident du conducteur: Voir les détails ↩

Aucune couverture pour accident personnel du conducteur n'est mentionnée dans les fiches IPID d'Omnium Safe 1 consultées.

[31] Dommages propres: 100 % de la somme assurée ↩

Uniquement compris dans la formule Full Omnium: couvre les dégâts matériels au véhicule assuré, même si l'assuré est en tort, si aucun tiers n'est identifié, ou en cas de vandalisme (par ex. collision avec un mur). L'indemnisation est limitée à la valeur assurée et soumise à une franchise contractuelle.

Nous couvrons tous les dommages matériels au véhicule assuré, sauf si ces dégâts sont expressément exclus.

[32] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre la perte totale du véhicule assuré (techniquement irréparable, coût de réparation supérieur à la valeur réelle, ou véhicule volé non retrouvé après 15 jours). Disponible à partir de la formule Mini Omnium Up (Mini Omnium Up = Mini Omnium classique complétée d'une couverture perte totale). Aucune franchise ne s'applique à cette garantie. L'indemnité est établie selon le système d'indemnisation choisi (valeur agréée, fonctionnelle ou réelle), limitée à la valeur assurée.

Nous couvrons les dommages causant la perte totale du véhicule assuré, sauf si ces dommages sont expressément exclus.

[33] Perte partielle: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre les dégâts matériels réparables (hors perte totale) au véhicule assuré, uniquement compris dans la formule Full Omnium. Remboursement des frais de réparation jusqu'à la valeur assurée, sous déduction de la franchise contractuelle.

Nous couvrons tous les dommages matériels au véhicule assuré, sauf si ces dégâts sont expressément exclus.

[34] Vol & braquage: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre le vol ou la tentative de vol du véhicule ou de ses éléments, y compris le vol avec violence (car- et homejacking) et les dommages occasionnés lors du vol. Inclus dans les 3 formules Omnium (Mini Omnium, Mini Omnium Up, Full Omnium). Aucune franchise ne s'applique. La couverture requiert un système antivol/de traçage certifié si stipulé aux Conditions Particulières (non obligatoire dès que le véhicule a 5 ans). Un véhicule de remplacement de catégorie B est fourni pendant max. 21 jours après la déclaration de vol.

Nous couvrons le vol du véhicule assuré ou d'éléments du véhicule, ainsi que les dommages causés au véhicule en vue de l'accomplissement du vol. La garantie vaut également en cas de vol avec violence ou de menace à votre encontre ou à celle des membres de votre ménage cohabitants.

[35] Bris de glace: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre le bris du pare-brise, des vitres latérales, de la lunette arrière et de la partie transparente du toit ouvrant (verre ou matière synthétique), y compris éclats et fissures, ainsi que les dommages en résultant au véhicule même. Inclus dans les 3 formules Omnium; aucune franchise ne s'applique. Les réparations via Autoglass Clinic, Carglass ou Touring Glass sont réglées directement (tiers payant).

Nous couvrons le véhicule assuré contre le bris de vitres, c'est-à-dire le bris du pare-brise, des vitres latérales, de la lunette arrière et de la partie transparente du toit (ouvrant ou non), que ces vitres soient en verre ou en matière synthétique.

[36] Périls naturels: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre les forces de la nature exceptionnelles (tempête avec vents > 80 km/h, grêle, inondation, glissement de terrain, tremblement de terre, etc.) constituant un cas de force majeure, ainsi que la collision avec un animal, les collisions en chaîne impliquant au moins 4 véhicules identifiés et les dégâts aux câbles du compartiment moteur causés par une fouine ou un rongeur. Inclus dans les 3 formules Omnium; aucune franchise ne s'applique.

Nous couvrons le véhicule assuré contre les dégâts résultant d'une force de la nature exceptionnelle qui constitue pour l'assuré un cas de force majeure.

[37] Vandalisme: 100 % de la somme assurée ↩

Les dégâts par vandalisme au véhicule assuré sont couverts dans le cadre de la garantie Dégâts Matériels, disponible uniquement dans la formule Full Omnium. Soumis à la franchise contractuelle.

Nous couvrons tous les dommages matériels au véhicule assuré, sauf si ces dégâts sont expressément exclus.

[38] Assistance routière: Couvert ↩

Automatiquement acquise dès que le véhicule n'est plus en état de rouler à la suite d'un sinistre couvert par une garantie Omnium souscrite: dépannage sur place et remorquage vers le garage choisi en Belgique (ou dans un rayon de 30 km au-delà de la frontière), ainsi que le transport des passagers à domicile. Cette couverture de base peut être étendue via l'assurance Assistance optionnelle (formules Mobilité Start/Go/Go+), qui ajoute un dépannage et remorquage 24h/24-7j/7 en Belgique et à l'étranger, ainsi qu'un droit à un véhicule de remplacement.

Si le véhicule désigné n'est plus en état de rouler à la suite d'un sinistre faisant intervenir l'une des garanties Omnium assurées, l'assuré doit faire appel à la centrale d'assistance au moment du sinistre afin de bénéficier de l'assistance Omnium.

[39] Replacement vehicle: 4 000 € – 7 000 € ↩

Dans le cadre de la garantie Vol, un véhicule de location de catégorie B est couvert pendant max. 21 jours après la déclaration de vol. Dans le cadre de l'assurance Assistance optionnelle, la formule Mobilité Start couvre un véhicule de remplacement catégorie B (ou un budget de mobilité de 85 EUR/jour) pendant max. 7 jours à l'étranger, ainsi que la couverture des dégâts matériels au véhicule de location jusqu'à 4.000 EUR/an; Mobilité Go étend ces 7 jours à la Belgique; Mobilité Go+ passe à un véhicule catégorie D pendant max. 15 jours en Belgique et à l'étranger, jusqu'à 7.000 EUR/an de couverture véhicule de location, et un forfait supplémentaire de réparation à l'étranger jusqu'à 1.400 EUR.

Dekking van materiële schade aan een huurauto in België en in het buitenland (maximum 4.000 euro/jaar).

[40] Accident du conducteur: 500 000 € ↩

Garantie optionnelle distincte (Assurance du Conducteur) qui indemnise les lésions corporelles ou le décès du conducteur, indépendamment de sa responsabilité, jusqu'à 500.000 EUR par sinistre selon les règles du droit commun, y compris jusqu'à 500 EUR par sinistre pour le préjudice vestimentaire.

L'indemnisation des différents préjudices garantis s'effectue selon les règles du droit commun... jusqu'à concurrence de 500.000 EUR maximum par sinistre, avec un maximum de 500 EUR par sinistre pour l'indemnisation du préjudice vestimentaire.

[41] Dommages propres: 110 % de la somme assurée ↩

Couvre les dégâts au véhicule automoteur désigné résultant d'un accident, d'un acte de vandalisme, ou du transport par rail, par eau ou par air; exclut les dommages limités aux pneus, l'usure, les défauts mécaniques et le mauvais entretien manifeste. Disponible uniquement dans la formule Full Omnium, avec une franchise de 500€ (réductible à 250€ moyennant une surprime). La valeur assurée servant de base à l'indemnisation peut atteindre 110% de la valeur facturée si l'option de valeur augmentée a été choisie.

Wij verzekeren het omschreven motorrijtuig tegen schade: die het gevolg is van een ongeval; als gevolg van vandalisme; veroorzaakt tijdens het vervoer per spoor, te water of door de lucht.

[42] Total loss: 110 % de la somme assurée ↩

Il y a perte totale lorsque le véhicule n'est techniquement plus réparable, lorsque les frais de réparation dépassent la valeur assurée (diminuée de la valeur de l'épave), ou lorsqu'un véhicule volé n'est pas retrouvé dans les 30 jours suivant la déclaration de vol. L'indemnisation correspond à la valeur assurée (jusqu'à 110% de la valeur facturée en cas de valeur augmentée) diminuée de la valeur de l'épave, sauf si la vente de l'épave est confiée à l'assureur. Un bonus supplémentaire de 10% est versé en plus de l'indemnisation standard.

Il est question de perte totale: lorsque le véhicule n'est techniquement pas réparable. lorsque les frais de réparation sont plus élevés que la valeur du véhicule automoteur désigné... diminuée de la valeur de l'épave.

[43] Perte partielle: Couvert ↩

S'applique lorsqu'un sinistre couvert n'entraîne pas de perte totale. Les frais de réparation sont indemnisés sur base du rapport d'expertise et sur présentation de la facture détaillée de réparation du réparateur où l'expertise a eu lieu; s'applique à tout péril couvert selon la formule choisie (incendie/vol/bris de vitres/forces de la nature en Petite Omnium; également accident/vandalisme en Full Omnium).

Wij vergoeden de herstellingskosten op basis van het expertiseverslag en gestaafd door een gedetailleerde herstellingsfactuur van de hersteller waar de expertise heeft plaats gevonden.

[44] Vol & braquage: Couvert ↩

Couvre les dommages au véhicule automoteur désigné résultant directement d'un vol ou d'une tentative de vol. Les frais de reprogrammation ou de remplacement des serrures sont remboursés si le vol des clés/télécommandes est déclaré à la police dans les 24 heures. Sont exclus les cas où le véhicule n'était pas fermé à clé, une fenêtre/le coffre/le toit ouvrant était ouvert, le véhicule se trouvait dans un lieu public avec les clés visibles, ou le système antivol requis faisait défaut (sauf durant les 30 premiers jours suivant l'offre, ou si le véhicule se trouvait dans un garage individuel fermé).

Wij verzekeren de beschadiging van het omschreven motorrijtuig als rechtstreeks gevolg van een diefstal of een poging tot diefstal. Indien de sleutels en/of de afstandsbediening van het omschreven motorrijtuig gestolen werden, vergoeden wij de kosten voor het herprogrammeren van het vergrendelingssysteem of voor de vervanging van de sloten voor zover dat binnen de 24 uur klacht neergelegd werd bij de politie.

[45] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre le bris du pare-brise, de la lunette arrière, des vitres latérales ou de la partie transparente du toit en verre, ainsi que les dégâts matériels au véhicule qui en résultent. Le bris des verres de phares et de rétroviseurs est exclu.

Wij verzekeren het breken van de voorruit, de achterruit of de zijruiten alsmede het breken van het doorzichtige gedeelte van het glazen dak, of een gelijkwaardig materiaal, van het omschreven motorrijtuig alsmede de materiële schade aan het rijtuig die het gevolg is van de glasbreuk.

[46] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dommages directs causés par les éboulements de rochers, glissements de terrain, avalanches, pression de la neige, tempêtes dont la vitesse du vent dépasse 100 km/h, ouragans, grêle, raz-de-marée, inondations, tremblements de terre et éruptions volcaniques, ainsi que les heurts démontrables avec des animaux en liberté et les dégâts aux conduites, câbles et isolation du compartiment moteur causés par des fouines ou rongeurs.

Wij verzekeren directe schade aan het omschreven motorrijtuig veroorzaakt door de volgende natuurkrachten: rots instortingen, van rotsen vallend gesteente, aardverschuiving, lawine, sneeuwdruk, storm met een bewezen windsnelheid van meer dan 100 km/uur, orkaan, hagel, vloed, overstroming, aardbeving, vulkaanuitbarsting.

[47] Vandalisme: Conditional ↩

Couvre les dégâts matériels au véhicule automoteur désigné résultant d'un acte de vandalisme. Disponible uniquement dans la formule Full Omnium, avec la même franchise de 500€ que les autres sinistres matériels (réductible à 250€ moyennant une surprime).

Nous assurons le véhicule automoteur désigné contre les dommages: qui résultent d'un accident résultant d'actes de vandalisme occasionnés lors du transport par chemin de fer, sur l'eau ou dans les airs.

[48] Assistance routière: Couvert ↩

Inclus comme garantie de base de l'Assurance au Kilomètre (non lié au choix de la formule Omnium). Offre une assistance 24h/24 si le véhicule assuré est volé ou immobilisé à la suite d'un accident, d'un incendie, d'un acte de vandalisme ou d'une panne en Belgique, au Luxembourg ou jusqu'à 30 km au-delà des frontières belges avec les autres pays voisins: remorquage vers un garage, transport des passagers indemnes jusqu'à leur domicile, aide à l'ouverture du véhicule, remboursement d'un taxi (jusqu'à 150€) en cas de perte des clés avec un double à domicile, et jusqu'à 24 heures de gardiennage du véhicule. Limité à un maximum de 2 interventions pour panne par année d'assurance.

La garantie assistance 24h/24 est uniquement valable si le véhicule automoteur assuré est volé ou immobilisé sur place à la suite d'un accident, d'un incendie, d'un acte de vandalisme ou d'une panne en Belgique, au Luxembourg ou jusqu'à maximum 30 km au-delà des frontières belges avec les autres pays voisins.

[49] Replacement vehicle: 850 € ↩

Garantie optionnelle, uniquement applicable si elle figure dans les conditions particulières. Si le véhicule assuré est volé ou immobilisé en Belgique, au Luxembourg ou jusqu'à 30 km au-delà des frontières belges, un véhicule de remplacement de catégorie B est fourni pour un maximum de 10 jours consécutifs (accident/incendie/vandalisme/panne), porté à 20 jours en cas de perte totale technique et à 30 jours en cas de vol. Au lieu d'un véhicule de remplacement, le preneur d'assurance peut opter pour un budget mobilité de maximum 85€ par jour, plafonné à 850€ au total par sinistre; le budget non utilisé n'est pas récupérable.

Het mobiliteitsbudget wordt toegekend per schadegeval, met een maximum van 85 EUR per dag en een totaal maximum van 850 EUR.

[50] Accident du conducteur: 150 000 € ↩

Garantie optionnelle, uniquement applicable si elle figure dans les conditions particulières, indemnisant tout conducteur autorisé du véhicule assuré pour les dommages corporels et/ou le décès résultant d'un accident impliquant le véhicule assuré, que le conducteur soit responsable ou non. Montants: jusqu'à 37.500€ en cas de décès, jusqu'à 37.500€ en cas d'invalidité permanente partielle, jusqu'à 150.000€ en cas d'invalidité permanente totale, 75€ par jour d'hospitalisation (max. 365 jours), jusqu'à 7.500€ pour les frais médicaux, jusqu'à 1.500€ pour les frais vestimentaires et jusqu'à 375€ pour les frais vétérinaires.

jusqu'à €37.500,00 en cas de décès jusqu'à €37.500,00 en cas d'invalidité permanente partielle jusqu'à €150.000,00 en cas d'invalidité permanente totale pour une indemnisation de €75,00 par jour d'hospitalisation

[51] Dommages propres: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre les dommages matériels causés au véhicule assuré par le preneur (en tort ou non) ou par des tiers, y compris pendant le transport, le chargement ou le déchargement, ainsi que le vandalisme ; l'indemnité correspond à la valeur assurée, plafonnée à la valeur globale du véhicule, sous réserve de seulement quatre exclusions contractuelles.

Nous assurons le véhicule désigné contre : – les dommages matériels y compris ceux qui surviendraient lors du transport du véhicule et pendant les opérations de chargement ou de déchargement y afférentes ; – les actes de vandalisme et les actes intentionnels autres que ceux commis par un assuré ou un bénéficiaire.

[52] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

Si les frais de réparation excèdent la valeur assurée (ou, en formule Excellence, au moins deux tiers de la valeur globale du véhicule), celui-ci est considéré en perte totale et AG paie la valeur assurée, diminuée des indemnités déjà versées pour des dommages non réparés, majorée de la TVA et de la taxe de mise en circulation. La dégressivité dépend de la formule choisie : Classic 1,25%/mois dès le 1er mois ; Excellence 1%/mois à partir du 7e mois dès 10 000 km ; Standard 1%/mois à partir de la date de facture.

Le véhicule est considéré en perte totale lorsque les frais de réparation hors taxes excèdent la valeur assurée au moment du sinistre, déduction faite de la valeur de l'épave.

[53] Perte partielle: Couvert ↩

Les frais de réparation fixés par expertise sont remboursés, majorés de la TVA applicable, sous déduction de la franchise contractuelle ; les accessoires assurés volés ou détruits sont indemnisés en appliquant le même coefficient de dépréciation qu'en cas de perte totale.

Nous payons au bénéficiaire : – les frais de réparation fixés par expertise. En cas de vol ou de destruction totale d'accessoires assurés, l'indemnité allouée est obtenue en appliquant à la valeur desdits accessoires le coefficient de dépréciation prévu en cas de perte totale.

[54] Vol & braquage: 100 % de la somme assurée ↩

Couvre le vol ou la tentative de vol du véhicule ou d'une partie de celui-ci, ainsi que sa détérioration, plus les frais de remplacement/reprogrammation des serrures après le vol des clés ou de la commande à distance ; une plainte doit être déposée dans les 24 heures. Si le véhicule volé n'est pas retrouvé dans les 20 jours, il est indemnisé comme en cas de perte totale.

Nous assurons : – le vol du véhicule désigné ou d'une partie de celui-ci ainsi que sa détérioration du fait d'un vol ou d'une tentative de vol; – les frais de remplacement des serrures et/ou de reprogrammation du système de protection contre le vol lors du vol des clés et/ou de la commande à distance ;

[55] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre le bris du pare-brise, des vitrages latéraux et arrière et du toit vitré (y compris les matériaux synthétiques transparents) ; exclu en cas de perte totale du véhicule ou de non-réparation/non-remplacement du vitrage.

Nous assurons le véhicule désigné contre le bris des seuls : – pare-brise ; – vitrages latéraux et arrière ; – toit vitré.

[56] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dommages directs causés par les forces de la nature (tremblement de terre, éruption volcanique, glissement de terrain, avalanche, inondation, tempête ≥80 km/h, grêle, foudre, feu de végétation, chute d'engins aériens/spatiaux) et le heurt avec un animal, y compris les dommages indirects résultant d'une collision avec du grand gibier ou du gros bétail, et les dommages causés par un animal au câblage, aux durites ou au câble de recharge du véhicule.

Nous assurons le véhicule désigné contre le dommage causé directement par: – l'action des forces de la nature.

[57] Vandalisme: 100 % de la somme assurée ↩

Le vandalisme et les actes intentionnels commis par d'autres personnes que l'assuré ou le bénéficiaire sont couverts par la garantie Dégâts matériels, dans le cadre de l'omnium complète.

les actes de vandalisme et les actes intentionnels autres que ceux commis par un assuré ou un bénéficiaire.

[58] Assistance routière: 1 500 € ↩

En cas de sinistre couvert, AG prend en outre en charge les frais de remorquage vers le garage le plus proche, les frais d'établissement du devis et de garage provisoire, les frais de rapatriement, les droits de douane si le véhicule ne peut être réimporté à temps, et les frais de remplacement de la plaque d'immatriculation, à concurrence d'un maximum global de 1.500 EUR.

En cas de sinistre couvert, nous prenons également en charge pour le véhicule désigné, jusqu'à concurrence de 1.500,00 EUR au maximum: – les frais de remorquage au garage le plus proche du lieu de l'accident;

[59] Replacement vehicle: Conditional ↩

Un véhicule de remplacement est fourni pendant toute la durée de la réparation en cas de recours à un réparateur agréé par AG, et jusqu'à 30 jours en cas de vol.

During the incapacity period at an approved repairer, and in case of theft, you are entitled to a replacement vehicle for 30 days thanks to your comprehensive car insurance or mini-comprehensive insurance.

[60] Accident du conducteur: Voir les détails ↩

Aucune garantie accidents corporels du conducteur n'est décrite dans les garanties casco Top Omnium ; AG commercialise cette garantie séparément.

[61] Dommages propres: Conditional ↩

Les dommages au véhicule assuré résultant d'une collision, y compris lorsque l'assuré est en tort, sont couverts par l'omnium complète (tous risques) ; cette garantie n'est pas incluse dans l'omnium partielle, qui ne couvre qu'une liste limitée de sinistres nommés.

Les dommages résultant d'une collision, d'un incendie, d'un bris de glaces, d'un vol, de vandalisme, de l'action des forces de la nature, du plein avec le mauvais carburant, d'une collision avec des animaux errants ou des oiseaux, et les dommages dus aux fouines.

[62] Total loss: Couvert ↩

En cas de perte totale, l'omnium complète propose un choix entre 4 formules d'indemnisation (garantie de valeur, valeur agréée, valeur à neuf, amortissement accéléré) tandis que l'omnium partielle propose un choix entre 2 formules (valeur agréée, amortissement accéléré) ; dans les deux cas, la TMC et le timbre fiscal sont remboursés, et une garantie du prix d'achat s'applique (jusqu'à 48 mois pour les véhicules neufs/électriques, 30 mois pour les véhicules neufs à carburant fossile et 24 mois pour les véhicules d'occasion).

pour l'indemnisation des dommages en cas de perte totale, choix entre 4 formules :

[63] Perte partielle: Conditional ↩

L'omnium complète couvre pratiquement tous les dommages partiels, à l'exception des exclusions reprises dans les conditions générales (ex. ivresse supérieure à 1,5‰, vol facilité par un véhicule non surveillé/non verrouillé, conducteur ne remplissant pas les conditions légales, usure) ; l'omnium partielle ne couvre les dommages partiels que s'ils résultent des sinistres nommés (vol ou tentative de vol, bris de glaces, forces de la nature, incendie/explosion, collision avec des animaux ou oiseaux, chute d'appareils de navigation aérienne).

tous les sinistres sont assurés sauf ceux repris explicitement dans la liste des exclusions.

[64] Vol & braquage: Couvert ↩

Le vol et la tentative de vol du véhicule sont couverts en omnium complète comme en omnium partielle, y compris les dommages survenus pendant le vol (accident ou vandalisme) ; les frais médicaux pour blessures suite à un vol avec violence (carjacking ou homejacking) et les frais de remplacement/reprogrammation des serrures après le vol des clés sont également remboursés, même sans dégâts au véhicule.

vol ou tentative de vol (pendant la durée du vol, les dommages par suite d'accident ou de vandalisme sont également couverts)

[65] Bris de glace: Couvert ↩

Le bris des vitres ou de la partie transparente du toit est couvert en omnium complète comme en omnium partielle ; aucune franchise n'est appliquée si la réparation est effectuée selon une méthode agréée par CBC (réparateur agréé ou Carglass).

bris de glaces : bris de vitres ou de la partie transparente du toit

[66] Périls naturels: Couvert ↩

Les dommages causés par les forces de la nature (foudre, tempête, grêle, inondation, tremblement de terre) sont couverts en omnium complète comme en omnium partielle, sans application de franchise.

action des forces de la nature,

[67] Vandalisme: Couvert ↩

Le vandalisme est entièrement couvert en omnium complète ; en omnium partielle, il n'est couvert que lorsqu'il survient pendant un vol ou une tentative de vol du véhicule.

Sont par exemple assurés : les dommages faisant suite à une collision, du vandalisme, un vol, l'action des forces de la nature, le bris de glaces et l'incendie.

[68] Assistance routière: Conditional ↩

L'assistance CBC-Auto Assistance (assistance véhicule et personnes) est automatiquement incluse dans l'omnium complète ; pour l'omnium partielle ou une police RC seule, l'assistance doit être souscrite séparément sous forme du produit CBC-Auto Assistance, disponible en 3 formules.

une assistance étendue (assistance CBC-Auto Assistance)

[69] Replacement vehicle: Conditional ↩

Une voiture de remplacement en Belgique pendant maximum 7 jours consécutifs est automatiquement fournie dans le cadre de l'omnium complète en cas d'accident, de panne ou de vol ; cet avantage n'est pas automatiquement inclus dans l'omnium partielle.

voiture de remplacement en Belgique pendant la durée de l'immobilisation (avec un maximum de 7 jours consécutifs) en cas d'accident, de panne ou de vol.

[70] Accident du conducteur: Optional ↩

L'assurance accidents circulation, qui verse des indemnités forfaitaires convenues à l'avance pour les dommages corporels du conducteur et des membres de sa famille sans tenir compte des responsabilités, est une garantie distincte et optionnelle au sein de la Police Voiture CBC et ne fait pas partie de l'omnium ; le client choisit entre 5 séries de capitaux assurés.

pour les capitaux assurés : choix entre 5 séries différentes

[71] Dommages propres: Conditional ↩

Nous assurons tous les dommages matériels au véhicule assuré sauf si ces dommages sont expressément exclus ou si le sinistre relève d'une autre garantie. Cette garantie Dégâts Matériels ne fait partie que de la Full Omnium, pas de la Mini-Omnium.

Wij verzekeren alle materiële schade aan het verzekerde rijtuig behalve als: - deze schade expliciet uitgesloten is; - het schadegeval onder een andere waarborg valt.

[72] Total loss: Couvert ↩

En cas de perte totale, l'indemnité correspond à la valeur du véhicule au moment du sinistre (valeur à neuf, valeur agréée -6/-12/-24/-36/-48 mois, valeur fonctionnelle ou valeur réelle selon le système choisi), diminuée de la valeur de l'épave.

De vergoeding is gelijk aan de waarde bij schadegeval van het verzekerde rijtuig verminderd met de waarde van het wrak.

[73] Perte partielle: Couvert ↩

En cas de dommages partiels, nous remboursons les frais de réparation fixés par expertise contradictoire ou facture, plus la TVA non récupérable. Les réparations urgentes ou provisoires sont remboursées jusqu'à 1.000 EUR sans estimation préalable.

Als het rijtuig gedeeltelijk beschadigd is, vergoeden wij de herstellingskosten vastgesteld bij tegensprekelijke schatting of, indien wij de door de verzekerde voorgelegde schaderaming hebben aanvaard, door een gedetailleerde factuur.

[74] Vol & braquage: Couvert ↩

Le vol du véhicule ou de ses équipements, ainsi que les dommages causés en vue du vol, sont assurés tant en Mini-Omnium qu'en Full Omnium. En cas de vol, un véhicule de remplacement (maximum catégorie B) est mis à disposition pendant maximum 21 jours.

Wij dekken de diefstal van het verzekerde rijtuig of van de uitrusting ervan evenals de schade aan het rijtuig aangebracht met het oog op de verwezenlijking van de diefstal.

[75] Bris de glace: Couvert ↩

Nous couvrons le bris du pare-brise, des vitres latérales et de la lunette arrière, ainsi que du toit ouvrant vitré, à l'exclusion du double vitrage ou des vitres blindées, en Mini-Omnium comme en Full Omnium. En cas de réparation via Carglass, aucune formalité ni frais ne sont dus par l'assuré.

het breken van voor-, zij- en achterruiten of de ruit van het schuif- of klapdak, of hun equivalent in kunststof bij gedeeltelijke schade van het rijtuig met uitsluiting van dubbel glas of bepantserde ruiten

[76] Périls naturels: Couvert ↩

Sont couverts les dommages causés par des forces de la nature exceptionnelles (éboulement, avalanche, tempête >80 km/h, grêle, inondation, tremblement de terre, éruption volcanique…) et périls connexes tels que collision avec du gibier (avec procès-verbal), collision en chaîne (min. 4 véhicules identifiés), dégâts causés par une fouine ou un rongeur aux câbles, et dommages lors du transport du véhicule par train, bateau ou service de remorquage.

Wij dekken de schade door uitzonderlijke natuurkrachten die voor de verzekerde een geval van overmacht maakt.

[77] Vandalisme: Conditional ↩

Les dommages causés par des actes de vandalisme ou de malveillance sont couverts par la garantie Dégâts Matériels (Full Omnium uniquement), à condition qu'une déclaration ait été faite immédiatement après le sinistre auprès de l'autorité judiciaire ou de police compétente.

schade door daden van vandalisme of van kwaadwilligheid die niet onmiddelijk aangegeven werden bij de territoriaal bevoegde gerechtelijke overheid of bij de politie om een proces-verbaal op te laten maken.

[78] Assistance routière: Couvert ↩

Auto*Bijstand: remorquage du véhicule vers le réparateur agréé, expertise, organisation du contrôle technique après réparation, et application du système du tiers payant chez les réparateurs agréés, valable en Belgique et jusqu'à 30 km au-delà de la frontière.

De waarborg omvat de volgende diensten: - het wegtakelen van het verzekerde rijtuig, van de plaats van het schadegeval of van de woonplaats van de verzekerde naar de herstelplaats van de erkende hersteller;

[79] Replacement vehicle: Couvert ↩

Un véhicule de remplacement (max. catégorie B) est mis à disposition pendant la durée de la réparation en cas de dommages partiels, pendant 6 jours en cas de perte totale, et max. 21 jours en cas de vol, via un réparateur agréé par DVV. Pour les mobilhomes, le véhicule de remplacement est une voiture, pas un autre mobilhome.

[80] Accident du conducteur: Optional ↩

Les lésions corporelles du conducteur ne sont pas incluses dans l'Omnium, mais peuvent être assurées séparément via l'assurance optionnelle Conducteur (Décès, Invalidité Permanente, Frais de Traitement, Pertes Indirectes), avec des montants fixés dans les conditions particulières.

Wij waarborgen de uitkering van de overeengekomen vergoeding in de hierna beschreven omstandigheden.

[81] Dommages propres: Optional ↩

Couvre les dommages au véhicule assuré résultant d'un choc, d'une chute, d'un renversement ou d'un accident, y compris le vandalisme; inclus uniquement dans les formules Omnium et Omnium Plus, pas dans le Mini Omnium ni le Mini Omnium Plus. L'indemnité est basée sur la valeur assurée (valeur catalogue ou facture), diminuée des coefficients de dépréciation en cas de perte totale, ou sur le coût réel de réparation.

L’assureur couvre les dégâts causés au véhicule assuré consécutivement à un accident résultant d’un choc, d’une chute, d’un versement ou d’une collision.

[82] Total loss: Optional ↩

Il y a perte totale lorsque le véhicule ne peut plus être réparé ou que le coût des réparations dépasse la valeur d'indemnisation contractuelle diminuée de la valeur de l'épave. Le Mini Omnium indemnise la perte totale uniquement en cas d'incendie, de vol, de bris de vitres ou de forces de la nature/heurt d'animaux; le Mini Omnium Plus ajoute une garantie Perte totale spécifique couvrant tout accident (y compris le vandalisme); l'Omnium et l'Omnium Plus couvrent la perte totale pour tout sinistre garanti, y compris les accidents en tort. Une garantie de valeur minimale s'applique avant le 73e mois.

Il y a perte totale lorsque le véhicule assuré ne peut plus être réparé ou lorsque le coût des réparations dépasse, au jour du sinistre, la valeur d’indemnisation contractuelle définie ci-dessous, diminuée de sa valeur d’épave.

[83] Perte partielle: Optional ↩

Rembourse les frais de réparation, y compris la TVA non déductible réellement supportée par l'assuré, pour les dommages réparables couverts par la formule choisie : incendie, vol, bris de vitres et forces de la nature pour le Mini Omnium/Mini Omnium Plus, plus les dégâts matériels de tout accident pour l'Omnium/Omnium Plus.

Lorsque le dommage causé au véhicule assuré par un sinistre garanti est réparable, l’assureur rembourse le coût des réparations, TVA non déductible incluse, pour autant que l’assuré ait effectivement et définitivement supporté cette taxe.

[84] Vol & braquage: Optional ↩

Couvre le vol et la tentative de vol du véhicule assuré et de ses accessoires, y compris le vol des clés lorsqu'il existe un danger imminent de vol; l'Omnium Plus couvre en outre le vol d'objets transportés dans le véhicule jusqu'à 1 000 € par sinistre. Exige un système antivol en état de marche et une plainte dans les 48 heures; exclut le vol commis par des membres de la famille/préposés ou résultant de la simple perte des clés.

L’assureur couvre le véhicule désigné et ses accessoires contre le vol ainsi que les dégâts qui résulteraient d’un vol ou de sa tentative.

[85] Bris de glace: Optional ↩

Couvre le bris, la fêlure ou la griffure du pare-brise, des vitres latérales et arrières, du miroir des rétroviseurs et des toits vitrés (panoramiques et ouvrants compris), sauf en cas de perte totale; l'indemnité couvre le matériel et la main-d'œuvre selon la valeur catalogue/les prix du marché belge.

L’assureur couvre le véhicule assuré, sauf en cas de perte totale, contre le bris, la fêlure ou la griffure du pare-brise, des vitres latérales et arrières, du miroir des rétroviseurs et des toits vitrés (y compris les toits panoramiques et toits ouvrants) du véhicule assuré.

[86] Périls naturels: Optional ↩

Couvre l'éboulement de rochers, le glissement de terrain, l'avalanche, la pression de neige, la tempête, la grêle, l'inondation, l'ouragan, la tornade, le tremblement de terre, l'éruption volcanique et le raz de marée, ainsi que le heurt inopiné avec du 'grand gibier' ou du 'gros bétail' et les dégâts dans le compartiment moteur causés par un animal qui s'y est introduit.

d’éboulement de rochers, de chute de pierres, de glissement de terrains, d’avalanche, de pression d’une masse de neige, de tempête, de grêle, d’inondation, d’ouragan, de tornade, de cyclone, de tremblement de terre, d’éruption volcanique et de raz de marée.

[87] Vandalisme: Optional ↩

Le vandalisme est explicitement exclu des garanties incendie/vol/bris de vitres/forces de la nature du Mini Omnium et du Mini Omnium Plus, mais il est couvert par la garantie distincte Perte totale du Mini Omnium Plus, et il est explicitement inclus dans la garantie Dégâts matériels de l'Omnium et de l'Omnium Plus (y compris les dommages aux pneus dus au vandalisme, sous réserve d'une plainte déposée dans les 48 heures).

Dans le cadre de la présente garantie, sont également assurés : 1. les dégâts résultant d’actes de vandalisme;

[88] Assistance routière: Couvert ↩

Service de dépannage/remorquage gratuit 24h/24 vers un garage au choix, automatiquement inclus avec la garantie responsabilité civile obligatoire, indépendamment du choix d'une formule Omnium, valable en Belgique, au Luxembourg et jusqu'à 50 km au-delà de la frontière belge avec les pays voisins; ramène également le conducteur et les passagers à domicile.

Ethias offre à tout assuré ayant souscrit à la garantie Responsabilité civile un service de dépannage gratuit.

[89] Replacement vehicle: Conditional ↩

Le véhicule de remplacement de base 'Mobility' est mis à disposition gratuitement dès que la responsabilité est incontestée et que la réparation est confiée à un réparateur agréé par Ethias, pour la durée de la réparation ou 6 jours en cas de perte totale. 'Mobility Maxi' (véhicule de catégorie A ou B) offre jusqu'à 10 jours en cas de réparation ou 30 jours en cas de perte totale/vol, sous réserve de l'accord préalable d'Ethias; il doit être souscrit explicitement en option, sauf dans l'Omnium Plus où il est automatiquement inclus.

l'assureur (tél. 04 220 34 00) garantit la mise à disposition d’un véhicule de remplacement de la catégorie A ou B : pendant une durée maximale de 10 jours en cas de réparations du véhicule désigné ; pendant une durée maximale de 30 jours en cas de perte totale du véhicule désigné.

[90] Accident du conducteur: 1 500 000 € ↩

Garantie facultative, distincte des formules Omnium, couvrant les blessures ou le décès du conducteur en cas d'accident en tort ou seul en cause, jusqu'à 1 500 000 € par sinistre, calculée selon les règles du droit commun.

L’assureur garantit pour un montant maximum de 1 500 000,00 euros par sinistre aux bénéficiaires les indemnités correspondant aux préjudices détaillés à l'article 3 ci-dessous.

[91] Dommages propres: 100 % de la somme assurée ↩

La garantie Omnium indemnise les dommages matériels au véhicule assuré, que l'assuré soit en tort ou non, et peut couvrir jusqu'à 100% de la valeur du véhicule.

De Omniumverzekering biedt je de best mogelijke schadevergoeding, ongeacht of je al dan niet in fout was. De verzekering kan tot 100 % van de waarde van je voertuig vergoeden en biedt meerdere voordelen.

[92] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

En cas de sinistre total pour les voitures particulières, le véhicule est indemnisé sans perte de valeur pendant les 12 premiers mois (valeur catalogue, formule Valeur Agréée) ou les 24 premiers mois (valeur facture, formule Omnium FixValue24) ; ensuite la valeur diminue de 1% par mois jusqu'au 60ème mois, après quoi l'indemnisation se fait sur base de la valeur réelle majorée de 15%.

- 12 premiers mois (sur base de la valeur catalogue) si la formule Valeur Agréée est choisie ; - 24 premiers mois (sur base de la valeur facture) si la formule Omnium FixValue24 est choisie.

[93] Perte partielle: Couvert ↩

Les dommages matériels partiels au véhicule assuré sont couverts par les garanties Dégâts Matériels/Omnium, sous réserve d'une franchise en pourcentage précisée dans les conditions particulières.

Dégâts Matériels et Omnium : une franchise est appliquée en cas de dégâts matériels à votre véhicule (le montant est précisé en conditions particulières).

[94] Vol & braquage: Couvert ↩

Le vol et la tentative de vol du véhicule assuré sont couverts par les garanties Assurance Incendie + Vol, Petite Omnium et Omnium ; le vol/tentative de vol déclenche également FEDERALE Assistance Auto.

Assurance Incendie + Vol

[95] Bris de glace: Couvert ↩

Le bris de vitre du véhicule assuré est couvert par la Petite Omnium et l'Omnium complète.

Pour les véhicules qui ont déjà plusieurs années, nous vous conseillons d’opter pour la Petite Omnium : elle assure votre véhicule en cas d’incendie, de vol, de bris de vitre et de dégâts causés par les forces de la nature et le heurt d’animaux.

[96] Périls naturels: Couvert ↩

Les dommages causés par les forces de la nature et les collisions avec des animaux sont couverts par la Petite Omnium et l'Omnium complète.

Pour les véhicules qui ont déjà plusieurs années, nous vous conseillons d’opter pour la Petite Omnium : elle assure votre véhicule en cas d’incendie, de vol, de bris de vitre et de dégâts causés par les forces de la nature et le heurt d’animaux.

[97] Vandalisme: Couvert ↩

Le vandalisme est l'un des événements (avec l'accident, l'incendie et le vol) qui déclenche FEDERALE Assistance Auto, et les dommages matériels associés relèvent de la garantie Omnium complète.

FEDERALE Assistance auto (pour les voitures et camionnettes ; en cas d’accident, d’incendie, de vol, tentative de vol ou de vandalisme)

[98] Assistance routière: Couvert ↩

FEDERALE Assistance Auto est une garantie de base pour les voitures et camionnettes, déclenchée en cas d'accident, d'incendie, de vol, de tentative de vol ou de vandalisme ; l'assistance en cas de simple panne mécanique du véhicule n'est explicitement pas couverte.

Assistance auto : l’assistance en cas de panne du véhicule assuré.

[99] Replacement vehicle: Conditional ↩

Vous profitez d'un véhicule de remplacement pendant la durée de réparation de votre propre véhicule, sous réserve de conditions applicables aux voitures de tourisme et affaires.

Je krijgt een vervangwagen ter beschikking terwijl je eigen voertuig wordt hersteld**.

[100] Accident du conducteur: 500 000 € ↩

L'assurance du conducteur optionnelle indemnise le décès ou les lésions corporelles du conducteur, à l'exclusion du dommage moral, avec une intervention limitée à 500 000 EUR par sinistre ; exclut les cas où le véhicule a été confié au conducteur en raison de son activité professionnelle.

Assurance du conducteur : indemnisation en cas de décès ou de lésions corporelles, à l’exclusion du dommage moral ; intervention limitée à 500.000 EUR par sinistre.

[101] Dommages propres: Optional ↩

La garantie optionnelle Omnium indemnise les dommages causés au véhicule assuré même en cas de faute du preneur d'assurance ; les frais de réparation ne peuvent jamais dépasser la valeur réelle du véhicule.

[102] Total loss: Couvert ↩

La perte totale du véhicule est indemnisée dans le cadre de la garantie Omnium ; une indemnisation supplémentaire optionnelle de 10 % en cas de perte totale est disponible via l'option 'pertes indirectes' ou le Premium Pack.

Pertes indirectes : en cas de perte totale, vous recevez 10 % d’indemnisation supplémentaire ;

[103] Perte partielle: Couvert ↩

L'Omnium vous protège contre les dommages causés par des événements imprévus (bris de glace, vol, incendie, grêle...) ainsi que contre les dommages causés à votre véhicule si vous êtes en tort.

Omnium : elle vous protège contre les dommages causés par des événements imprévus (bris de glace, vol, incendie, grêle...), mais aussi contre les dommages causés à votre véhicule si vous êtes en tort ;

[104] Vol & braquage: Couvert ↩

Le véhicule assuré est couvert contre le vol ainsi que contre les dommages résultant d'une tentative de vol ; il s'agit d'une des sous-garanties Mini-Omnium, entièrement comprise dans la garantie Omnium complète.

Het verzekerde voertuig is zowel gedekt voor diefstal als voor de schade ten gevolge van een poging tot diefstal.

[105] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre les dommages au pare-brise, à la lunette arrière, aux vitres latérales et aux vitres de toits ouvrants/panoramiques ; fait partie des sous-garanties Mini-Omnium comprises dans l'Omnium complet.

Deze waarborg dekt schade aan de voorruit, achterruit, zijruiten en het glas van zonne- en panoramadaken.

[106] Périls naturels: Couvert ↩

Indemnise les dommages causés par la grêle, la tempête ou l'ouragan, la marée haute ou l'inondation, la chute de pierres/rochers, les glissements de terrain ou tremblements de terre, les avalanches ; comprise dans l'Omnium complet.

Als het verzekerde voertuig door hagel, storm of orkaan, springtij of overstroming, vallende stenen en rotsen, aardverschuivingen of aardbeving, lawine zou beschadigd worden, vergoedt deze verzekering de schade.

[107] Vandalisme: Couvert ↩

Les dommages causés par le vandalisme sont couverts par la garantie Omnium complet, sous certaines conditions (par exemple une franchise par sinistre).

[108] Assistance routière: Optional ↩

L'assistance en cas de panne en Belgique et/ou à l'étranger est une garantie optionnelle ; un 'Service en cas de sinistre' de base (après un accident, avec remorquage et transport) en Belgique est toujours inclus dans la police de base, indépendamment de l'Omnium.

Assistance en Belgique et/ou à l’étranger : offre une couverture en cas de panne en Belgique et/ou à l’étranger ;

[109] Replacement vehicle: Conditional ↩

Un véhicule de remplacement est fourni gratuitement pendant la durée de la réparation lorsque celle-ci est effectuée dans un garage agréé par l'assureur ; si le véhicule ne peut être réparé sur place dans le cadre de la garantie optionnelle d'assistance en cas de panne, un véhicule de remplacement est également fourni pour la durée normale de la réparation.

[110] Accident du conducteur: 1 500 000 € ↩

L'Assurance Conducteur+ optionnelle indemnise les frais médicaux ou la perte de salaire en cas d'incapacité de travail lorsque le conducteur est blessé à la suite d'un accident en tort, jusqu'à 1 500 000 euros ; un éventuel décès est également couvert.

L’Assurance Conducteur+ : indemnise les frais médicaux ou la perte de salaire en cas d’incapacité de travail lorsque vous êtes blessé à la suite d’un accident en tort jusqu’à 1 500 000 euros. Un éventuel décès est également couvert ;

[111] Dommages propres: Couvert ↩

L'assurance omnium complète couvre les dommages à votre propre véhicule causés par une collision, même en cas de faute; aucun montant fixe n'est indiqué, l'indemnisation se base sur la valeur du véhicule/le coût de réparation moins la franchise choisie.

Damage to your own car following an accident (for which you can take out our Fully Comprehensive Insurance)

[112] Total loss: Couvert ↩

En cas de perte totale, KBC remboursera le prix d'achat intégral jusqu'à 48 mois après l'achat d'une voiture neuve (24 mois pour une occasion), avec en option une compensation automatique de 10% supplémentaire; la taxe de mise en circulation est assurée gratuitement.

Our comprehensive insurance gives you peace of mind should anything go wrong, as we will reimburse the full purchase amount up to 48 months after the purchase of a car. We will also increase the compensation by 10% if the car is declared a total loss

[113] Perte partielle: Voir les détails ↩

Les sources ne distinguent pas de garantie 'dommage partiel' séparée de la couverture générale des dommages propres dans la police omnium complète.

[114] Vol & braquage: Couvert ↩

Couvre le vol du véhicule, y compris le coût de remplacement des serrures ou de reprogrammation du système de verrouillage en cas de vol des clés, et les frais médicaux en cas de blessure lors d'un car-jacking ou d'un vol; non retrouvé dans les 15 jours, il est traité comme une perte totale.

The cost of replacing locks or reprogramming the locking system if your car keys are stolen Medical expenses if you were injured in a carjacking or car theft

[115] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre le bris des vitres ou du toit ouvrant; aucune franchise en cas d'utilisation d'un atelier de réparation de verre agréé par KBC, la facture étant réglée directement avec le réparateur.

No deductible applies when you choose a glass repair company approved by us . We will settle the bill directly with the repairer.

[116] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dégâts de grêle ou d'une autre catastrophe naturelle (tempête, foudre, inondation, etc.), ainsi que l'incendie, l'explosion, les opérations d'extinction et les dommages de fusion dus à un court-circuit; aucune franchise ne s'applique à ces risques.

Hail damage or damage caused by another force of nature (storm, lightning, flood, etc.) Damage caused by fire, explosion or fire-extinguishing activities (including damage caused by melting due to a short circuit)

[117] Vandalisme: Couvert ↩

L'assurance omnium complète mentionne le vandalisme parmi les risques couverts (avec la collision, l'incendie, le bris de glace, le vol, les catastrophes naturelles et les dommages causés par la fouine).

Schade door aanrijding, brand, glasbreuk, diefstal, vandalisme, natuurgeweld, verkeerd tanken, botsing met loslopende dieren of vogels, knagen van marters

[118] Assistance routière: Couvert ↩

L'assurance omnium complète inclut automatiquement l'assistance automobile (KBC-VAB), couvrant l'assistance en cas de panne après un accident, y compris à l'étranger.

If you take out fully comprehensive insurance , your policy automatically includes vehicle assistance and replacement vehicle cover .

[119] Replacement vehicle: Couvert ↩

Une voiture de remplacement est fournie en Belgique jusqu'à 7 jours après un accident ou une panne, et jusqu'à 30 jours en cas de vol; incluse automatiquement dans l'assurance omnium complète.

Replacement vehicle in Belgium for up to 7 days if you have an accident or your car breaks down, and for up to 30 days if your vehicle is stolen

[120] Accident du conducteur: Optional ↩

L'assurance responsabilité civile standard et l'assurance omnium (partielle) NE couvrent PAS les blessures corporelles du conducteur lors d'un accident dont il est responsable; une 'assurance accidents du conducteur' complémentaire distincte doit être souscrite pour cette couverture.

Standard third-party liability insurance and comprehensive or semi-comprehensive insurance do NOT cover bodily injuries you sustain in an accident you caused.

[121] Dommages propres: Couvert ↩

L'assurance complète tous risques dans la police véhicule pour voitures particulières de KBC est une police d'assurance complète couvrant toute perte et tout dommage sauf les cas explicitement énumérés dans les exclusions des conditions générales.

All Risks Comprehensive Insurance under KBC Vehicle Insurance Passenger car is a fully comprehensive insurance policy.

[122] Total loss: Couvert ↩

En cas de perte totale ou de vol, l'indemnisation est automatiquement augmentée de 10 %, et une garantie de prix d'achat s'applique, remboursant le prix d'achat intégral d'une voiture neuve jusqu'à 48 mois après l'achat, ou le prix d'achat d'une voiture d'occasion pendant 24 mois.

We will increase the compensation by 10% if your car is stolen or declared a total loss – with no further formalities required – to cover any items that may have been lost or damaged in the process.

[123] Perte partielle: Couvert ↩

Selon le principe tous risques, les dommages réparables au véhicule assuré sont couverts, sauf exclusion explicite dans les conditions générales.

Our fully comprehensive insurance also includes all risks cover: all loss and damage is covered , except for cases explicitly included on the list of events not insured in the general conditions .

[124] Vol & braquage: Couvert ↩

Le vol est couvert selon le principe tous risques ; les dommages couverts incluent le vol, ainsi que les collisions, l'incendie, le bris de glace, le vandalisme, les forces de la nature, l'erreur de carburant, les collisions avec des animaux et les dégâts causés par les fouines.

Damage caused by a collision, fire, glass breakage, theft, vandalism, forces of nature, filling up with the wrong type of fuel, collisions with stray animals or birds, and gnawing martens

[125] Bris de glace: Couvert ↩

Le bris de glace est couvert selon le principe tous risques, qui couvre toute perte et tout dommage sauf les cas explicitement exclus dans les conditions générales.

Our fully comprehensive insurance also includes all risks cover: all loss and damage is covered , except for cases explicitly included on the list of events not insured in the general conditions .

[126] Périls naturels: Couvert ↩

Les dommages causés par les forces de la nature sont couverts par la police complète tous risques.

Damage caused by a collision, fire, glass breakage, theft, vandalism, forces of nature, filling up with the wrong type of fuel, collisions with stray animals or birds, and gnawing martens

[127] Vandalisme: Couvert ↩

Le vandalisme est explicitement mentionné parmi les dommages couverts par la police tous risques, aux côtés des collisions, de l'incendie, du bris de glace, du vol, des forces de la nature, de l'erreur de carburant, des collisions avec des animaux et des dégâts causés par les fouines.

Damage caused by a collision, fire, glass breakage, theft, vandalism, forces of nature, filling up with the wrong type of fuel, collisions with stray animals or birds, and gnawing martens

[128] Assistance routière: Couvert ↩

L'assurance complète comprend automatiquement l'assistance véhicule, il n'est donc pas nécessaire d'acheter cette couverture séparément.

Vehicle assistance, including roadside assistance (VAB membership)

[129] Replacement vehicle: Couvert ↩

La couverture comprend un véhicule de remplacement jusqu'à 7 jours après un accident ou une panne, et jusqu'à 30 jours en cas de vol du véhicule ; cet avantage est automatiquement inclus et ne doit pas être acheté séparément.

Replacement vehicle in Belgium for up to 7 days if you have an accident or your car breaks down, and for up to 30 days if your vehicle is stolen

[130] Accident du conducteur: Optional ↩

Les blessures corporelles subies par le conducteur lui-même ne sont pas couvertes par la police complète (ou responsabilité civile) elle-même ; une 'Assurance accidents du conducteur' distincte peut être souscrite pour couvrir les frais médicaux du conducteur, même en cas de faute de sa part.

Veroorzaak je een ongeval, dan verzekeren een reguliere BA-verzekering en een (gedeeltelijke) omniumverzekering je NIET tegen lichamelijke letsels. Daarom biedt deze aanvullende ‘ Ongevallenverzekering bestuurder ’ de nodige bescherming bij medische kosten, zelfs als je in fout bent.

[131] Dommages propres: 13 200 € – 123 750 € ↩

Couvre les dommages au véhicule assuré suite à un renversement, une chute, une collision ou un contact accidentel, y compris le chargement/déchargement, une erreur de carburant (dommages mécaniques uniquement) et le vandalisme. Compris uniquement en Omnium Complète ; exclu en Omnium Limitée. L'indemnisation est basée sur la valeur facture avec un barème dégressif (100% jusqu'au 36e mois, 90% jusqu'au 60e mois, 80% jusqu'au 72e mois, puis valeur réelle), plafonnée selon un tableau par parking allant de 13.200 € à 123.750 €.

Aedes dekt schade aan het verzekerde voertuig na: - een kanteling, een val, een aanrijding, een toevallig contact met inbegrip van het laden en lossen van het verzekerde voertuig;

[132] Total loss: 13 200 € – 123 750 € ↩

S'applique lorsque le véhicule est techniquement irréparable, que les frais de réparation dépassent sa valeur avant sinistre, ou qu'un véhicule volé n'est pas retrouvé dans les 30 jours suivant la déclaration de vol. L'indemnisation est égale à la valeur avant sinistre déterminée selon la méthode de la valeur facture (plafonnée de 13.200 € à 123.750 € selon le tableau par parking) ou de la valeur réelle, diminuée de la valeur de l'épave sauf renonciation écrite en faveur d'Aedes.

Er is sprake van totaal verlies wanneer: - de schade technisch niet kan worden hersteld;

[133] Perte partielle: Optional ↩

En cas de dommage partiel, l'indemnisation est basée sur les frais de réparation, majorés de la TVA non récupérable ; Aedes peut payer directement le réparateur. Aucun plafond distinct ne s'applique au-delà de la valeur du véhicule avant sinistre ; si les frais de réparation dépassent cette valeur, le sinistre est traité comme une perte totale.

Bij gedeeltelijke schade wordt het bedrag van de schade bepaald op basis van de reparatiekosten, vermeerderd met de niet recupereerbare BTW.

[134] Vol & braquage: 13 200 € – 123 750 € ↩

Couvre le vol ou la tentative de vol du véhicule assuré et de ses options par effraction, violence physique ou psychique envers le détenteur légitime, ou effraction au domicile de l'assuré ou tout autre bâtiment où se trouvaient les clés. Les frais de remplacement des clés et serrures après vol des clés sont également couverts. Compris dans l'Omnium Limitée comme dans l'Omnium Complète ; l'indemnisation suit la même méthode et les mêmes plafonds par parking (13.200 €-123.750 €) qu'en cas de perte totale.

Aedes dekt het verzekerde voertuig, en haar eventuele opties, tegen diefstal of poging tot diefstal:

[135] Bris de glace: Optional ↩

Couvre la réparation ou le remplacement du pare-brise, des vitres latérales et arrière et du toit. Aucun plafond monétaire n'est mentionné pour cette garantie ; sont exclus le verre des phares, feux arrière et rétroviseurs, le bris de glace en cas de perte totale, et les frais de réparation du lève-vitre électrique sans bris de glace. Compris dans l'Omnium Limitée comme dans l'Omnium Complète.

Aedes vergoedt de kosten voor reparatie of vervanging van de voorruit, de zij- en achterruiten en van het dak van het verzekerde voertuig.

[136] Périls naturels: 13 200 € – 123 750 € ↩

Couvre les dommages directement causés par inondation, tempête, grêle, ouragan, tornade, éboulement, glissement de terrain, avalanche, masse de neige/glace, trombe d'eau, éruption volcanique ou tremblement de terre, ainsi que la collision avec du gibier/animaux en liberté non détenus par l'assuré (déclaration à la police dans les 48 heures) et les dommages causés par des animaux sous le capot. Compris dans l'Omnium Limitée comme dans l'Omnium Complète, sous les mêmes plafonds par parking (13.200 €-123.750 €) qu'en cas de perte totale.

Aedes dekt schade aan het verzekerde voertuig: - die het directe gevolg is van volgende natuurkrachten: overstroming, storm, hagel, orkaan, tornado, steenlawines,

[137] Vandalisme: 13 200 € – 123 750 € ↩

Les dommages de vandalisme sont couverts dans le cadre de la garantie Dégâts Matériels, uniquement disponible en Omnium Complète (pas en Omnium Limitée). Doit être déclaré dans les 48 heures suivant sa commission ou sa constatation. Soumis aux mêmes plafonds par parking que les autres sinistres Dégâts Matériels (13.200 €-123.750 €).

Deze dekking “materiële schade” geldt alleen bij een volledige omnium en niet bij een beperkte omnium.

[138] Assistance routière: Couvert ↩

Une première assistance après un accident (remorquage vers le garage de votre choix et transport des occupants) est automatiquement incluse gratuitement, 24h/24, en extension de la garantie RC obligatoire, valable en Belgique ou dans un rayon de 30 km au-delà des frontières. Une garantie optionnelle distincte, Assistance Auto, étend l'assistance dans le monde entier (pays couverts par le certificat) à tout incident technique (panne, vol, vandalisme, dommage animalier, incendie), incluant le remorquage, les frais d'hôtel à l'étranger (jusqu'à 65 €/nuit, max. 650 €) et la transmission de messages.

U geniet van de bijstandsverlening na een ongeval zodra uw BA-waarborg P30, P35, P40, P50 of P60 hebt onderschreven voor het voertuig vermeld in de bijzondere voorwaarden in werking is getreden.

[139] Replacement vehicle: Optional ↩

Dans le cadre de la garantie optionnelle Assistance Auto, un véhicule de remplacement de catégorie B (1.300-1.400 cc) est mis à disposition via un partenaire de location lorsque le véhicule assuré est immobilisé, pour max. 7 jours consécutifs en Belgique (incident technique hors vol), 5 jours à l'étranger, ou 30 jours en cas de vol. Conditionné au recours préalable à Aedes Assistance pour le remorquage et aux conditions propres à la société de location (âge, permis, caution, etc.).

Als het verzekerde voertuig, dat na een technisch incident in België is geïmmobiliseerd, niet meer kan rijden en niet binnen 24 uur kan worden hersteld, stelt Aedes Bijstand de verzekerde een vervangwagen van cat. B (1.300 tot 1.400 cc) ter beschikking bij een verhuurcentrum, naargelang de plaatselijke mogelijkheden.

[140] Accident du conducteur: 500 000 € ↩

Garantie optionnelle (composante du Pack Tranquillité) indemnisant le dommage corporel du conducteur autorisé ou, en cas de décès, de ses ayants droit, indépendamment de la responsabilité. Si le conducteur a plus de 30 ans, l'indemnisation suit le droit commun, plafonnée à 500.000 € par sinistre. S'il a moins de 30 ans, un barème forfaitaire s'applique (capital décès 25.000 € ; 500 €/750 €/1.000 € par % d'invalidité selon la tranche ; jusqu'à 5.000 € de frais de traitement sur 3 ans ; jusqu'à 500 € pour les vêtements).

Wanneer zich een schadegeval voordoet, vergoedt Aedes de lichamelijke schade aan de verzekerde of in geval van overlijden, de schade van zijn rechthebbenden, ongeacht de aansprakelijkheid en na aftrek van de prestaties van derden-betalers.

[141] Dommages propres: Conditional ↩

Couvre les dommages au véhicule assuré causés par la propre faute du preneur d'assurance (p.ex. un accident sans tiers, ou du vandalisme). Uniquement inclus dans l'omnium classique 'full'; non couvert dans la mini-omnium.

De klassieke ‘full’ omniumverzekering vergoedt daarbovenop de materiële schade aan uw voertuig die veroorzaakt werd door vandalisme of na een ongeval. Dat is niet het geval bij de mini-omnium.

[142] Total loss: 100 % de la somme assurée ↩

En cas de perte totale, le véhicule est assuré pendant une première période à 100% de sa valeur catalogue (ou de facture); le preneur d'assurance choisit cette période de 6, 12 ou 24 mois, après quoi la valeur assurée diminue progressivement.

Met deze omnium verzekert u uw wagen gedurende een eerste periode voor 100% van zijn cataloguswaarde. U kiest zelf hoe lang deze periode duurt: 6, 12 of 24 maanden. Daarna zakt de verzekerde waarde maandelijks met 1%.

[143] Perte partielle: Conditional ↩

Les frais de réparation des dommages partiels au véhicule causés par la propre responsabilité du preneur d'assurance sont couverts par la garantie dégâts matériels, disponible uniquement dans la formule omnium complète.

De klassieke ‘full’ omniumverzekering vergoedt daarbovenop de materiële schade aan uw voertuig die veroorzaakt werd door vandalisme of na een ongeval. Dat is niet het geval bij de mini-omnium.

[144] Vol & braquage: Conditional ↩

Couvre le vol ou la tentative de vol du véhicule, y compris le car-jacking. Toujours inclus dans l'omnium classique 'full', mais uniquement disponible en option dans la formule mini-omnium.

Werd uw voortuig gestolen of bent u het slachtoffer van poging tot diefstal of carjacking? U wordt vergoed voor alle schade aan uw wagen.

[145] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre les fissures ou la casse (complète) du pare-brise, des vitres latérales ou du toit panoramique, sans franchise, inclus tant dans la mini-omnium que dans la full omnium.

Voor een optimale bescherming van de glaselementen van uw auto, bijvoorbeeld bij scheuren of de (volledige) breuk van uw voorruit, zijruiten of panoramisch dak.

[146] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre les dommages causés par tempête, grêle, inondation, chute de pierres ou glissement de terrain, ainsi que la collision avec un animal; inclus sans franchise tant dans la mini-omnium que dans la full omnium.

Werd uw voertuig beschadigd door vallende stenen, een aardverschuiving, lawine, hagel, een storm of een aanrijding met een dier? Geen paniek, P&V vergoedt u.

[147] Vandalisme: Conditional ↩

Couvre les dommages au véhicule assuré causés par des actes de vandalisme. Inclus uniquement dans la full omnium (dans le cadre de la garantie dégâts matériels) et non couvert par la mini-omnium; une franchise s'applique, le vandalisme ne faisant pas partie des quatre garanties sans franchise.

Protégez votre voiture en cas de dommages causés par un acte de vandalisme ou suite à un accident que vous avez causé avec un autre usager ou un autre véhicule.

[148] Assistance routière: Optional ↩

L'assistance P&V propose trois formules souscriptibles séparément (accident, panne, vol) couvrant les personnes et le véhicule; non incluse automatiquement dans l'omnium, doit être ajoutée séparément.

U kunt elk van deze drie bijstandsformules (ongeval, pech en diefstal) apart afsluiten.

[149] Replacement vehicle: Conditional ↩

Un véhicule de remplacement est mis gratuitement à disposition pendant toute la durée de la réparation, à condition que la réparation ait lieu chez un garage agréé par P&V.

Vous recevez gratuitement un véhicule de remplacement pour la durée complète de la réparation.

[150] Accident du conducteur: Voir les détails ↩

Aucune source relative à P&V Auto Omnium ne décrit de garantie spécifique protection du conducteur (dommages corporels du conducteur) dans ce produit.

[151] Dommages propres: Conditional ↩

Seule la formule Full Omnium couvre les dommages au véhicule assuré causés par un accident dont l'assuré est responsable ; la Mini Omnium exclut cette garantie. Les frais de réparation ne peuvent jamais dépasser la valeur réelle du véhicule.

Brand Glasbreuk Schade door natuurrampen Schade door (een poging tot) diefstal Aanrijding met dieren Eigen schade

[152] Total loss: Couvert ↩

La perte totale résultant d'un événement assuré est couverte tant en Mini Omnium qu'en Full Omnium ; l'indemnisation est basée sur la valeur réelle du véhicule, avec un amortissement mensuel selon la formule choisie.

Les frais de réparation ne peuvent jamais dépasser la valeur réelle du véhicule... Amortissement : en fonction de la formule choisie, un amortissement mensuel s’applique par mois entamé en cas de perte totale.

[153] Perte partielle: Couvert ↩

Les frais de réparation résultant d'un événement assuré (incendie, bris de glace, vol, forces de la nature) sont couverts en Mini Omnium et Full Omnium ; les frais de réparation ne peuvent jamais dépasser la valeur réelle du véhicule.

Les frais de réparation ne peuvent jamais dépasser la valeur réelle du véhicule.

[154] Vol & braquage: Couvert ↩

Le vol du véhicule est un risque couvert tant en Mini Omnium qu'en Full Omnium.

Omnium : elle vous protège contre les dommages causés par des événements imprévus (bris de glace, vol, incendie, grêle...)

[155] Bris de glace: Couvert ↩

Le bris de glace est un risque couvert tant en Mini Omnium qu'en Full Omnium.

Mini-Omnium : vous protège contre les dommages résultant d'un événement inattendu (bris de glace, vol, incendie, grêle...)

[156] Périls naturels: Couvert ↩

Les événements imprévus tels que l'incendie et la grêle sont des risques couverts tant en Mini Omnium qu'en Full Omnium.

Omnium : elle vous protège contre les dommages causés par des événements imprévus (bris de glace, vol, incendie, grêle...)

[157] Vandalisme: Voir les détails ↩

La garantie vandalisme n'est pas explicitement mentionnée dans l'IPID ni dans les conditions générales de NN CAR Insurance pour ce produit.

[158] Assistance routière: Optional ↩

L'assistance en Belgique et/ou à l'étranger en cas de panne est proposée comme garantie optionnelle distincte, mentionnée parmi les assurances optionnelles de l'IPID.

Assistance en Belgique et/ou à l'étranger : offre une couverture en cas de panne en Belgique et/ou à l'étranger ;

[159] Replacement vehicle: Voir les détails ↩

[160] Accident du conducteur: 1 500 000 € ↩

La garantie optionnelle Conducteur+ indemnise les frais médicaux ou la perte de salaire en cas d'incapacité de travail suite à un accident en tort, jusqu'à 1 500 000 euros ; le décès est également couvert.

L'Assurance Conducteur+ : indemnise les frais médicaux ou la perte de salaire en cas d'incapacité de travail lorsque vous êtes blessé à la suite d'un accident en tort jusqu'à 1 500 000 euros. Un éventuel décès est également couvert ;

[161] Dommages propres: Conditional ↩

Couvre la destruction (perte totale) ou l'endommagement partiel du véhicule assuré causé par un accident, du vandalisme, un acte malveillant de tiers ou le transport (chargement/déchargement compris). La perte totale est couverte en Omnium Essentium et Full Omnium ; les dégâts partiels uniquement en Full Omnium. L'indemnisation se base sur la valeur réelle ou convenue, sans montant fixe ; une franchise prévue aux Conditions Particulières s'applique, sauf si un tiers identifié est entièrement responsable.

Dit is de vernieling (totaal verlies) of de gedeeltelijke beschadiging van het verzekerde motorrijtuig door een ongeval, vandalisme, kwaad opzet van derden of het vervoer (inclusief het laden en lossen) over land, zee en in de lucht.

[162] Total loss: Conditional ↩

Couvre la perte totale du véhicule lorsqu'il est techniquement irréparable, que les frais de réparation (TVA non récupérable comprise) dépassent la valeur réelle diminuée de la valeur de l'épave, ou qu'un véhicule volé n'est pas retrouvé dans les 30 jours suivant la déclaration. Indemnisation en valeur réelle ou convenue (pas de montant fixe). La taxe de mise en circulation (TMC/BIV) est remboursée jusqu'à 1.500 €, selon un barème dégressif de 100 % (moins d'1 an) à un minimum de 62 € (10 ans ou plus). Disponible en Omnium Essentium et Full Omnium ; non disponible en Mini Omnium.

Bij een verzekerd Totaal Verlies van het omschreven voertuig de belasting op inverkeerstelling (BIV), die werd betaald bij de inschrijving van het omschreven voertuig, is vergoedt tot 1.500,00 €.

[163] Perte partielle: Conditional ↩

Couvre l'endommagement partiel du véhicule assuré (tout dommage n'entraînant pas une perte totale) causé par un accident, du vandalisme, un acte malveillant de tiers ou le transport. Rembourse les frais de réparation majorés de la TVA non récupérable. Disponible uniquement en Full Omnium ; non couvert en Mini Omnium ou Omnium Essentium.

Er is gedeeltelijke beschadiging wanneer de schade aan het verzekerde motorrijtuig geen totaal verlies tot gevolg heeft.

[164] Vol & braquage: Couvert ↩

Couvre la disparition, la destruction ou l'endommagement partiel dû à un vol ou à une tentative de vol (y compris le carjacking et le homejacking) du véhicule ou de ses accessoires fixes, sans franchise. Couvre aussi le remplacement/reprogrammation des serrures après vol de clés, le remplacement d'une plaque volée, et les objets transportés jusqu'à 125 € par sinistre en cas d'effraction. Inclus dans les trois formules : Mini omnium, Omnium essentium et Full omnium. Le vandalisme consécutif à un vol ou à une tentative de vol n'est pas couvert par cette garantie.

Wordt verzekerd zonder vrijstelling de verdwijning ten gevolge van diefstal (met inbegrip van carjacking en homejacking), de vernieling of gedeeltelijke beschadiging door diefstal of poging tot diefstal van: 1. het omschreven motorrijtuig of zijn onderdelen;

[165] Bris de glace: Couvert ↩

Couvre le bris ou tout autre dommage accidentel au pare-brise, aux vitres latérales, à la lunette arrière et au toit vitré ; n'a d'effet qu'en cas de réparation ou de remplacement. Une franchise de 20 % du montant du sinistre s'applique au pare-brise, sauf en cas de simple réparation (sans remplacement) ou de remplacement effectué par une firme agréée par l'assureur. Inclus dans les trois formules : Mini omnium, Omnium essentium et Full omnium.

Dit is het breken of iedere andere beschadiging die het gevolg is van een accidentele gebeurtenis van: de voorruit, de zijruiten, de achterruit en de dakruit van het motorrijtuig.

[166] Périls naturels: Couvert ↩

Couvre la destruction ou l'endommagement partiel dû à des chutes de pierres, glissements de terrain, avalanches, chutes de neige/glace, grêle, raz-de-marée ou inondations, vents de tempête d'au moins 100 km/h, et tremblements de terre/éruptions volcaniques/raz-de-marée à l'étranger, sans franchise. Couvre également la collision avec des animaux sur la route (dégâts de rongeurs compris). Inclus dans les trois formules : Mini omnium, Omnium essentium et Full omnium.

Is gedekt zonder vrijstelling, de vernieling of de gedeeltelijke beschadiging van het verzekerde motorrijtuig door neerstortende rotsen, neervallende stenen, grondverschuivingen, lawines, druk en val van een sneeuwmassa, val van een ijsklomp, hagel, springvloeden of overstromingen, door een stormwind die een topsnelheid van minstens 100 km/uur bereikt

[167] Vandalisme: Conditional ↩

Le vandalisme est couvert dans le cadre de la garantie 'Dégâts matériels' (destruction ou dommage partiel causé par vandalisme ou acte malveillant de tiers), selon la même répartition par formule que les dégâts propres : la perte totale due au vandalisme est couverte en Omnium Essentium et Full Omnium, les dégâts partiels dus au vandalisme uniquement en Full Omnium. Le vandalisme consécutif à un vol ou une tentative de vol est exclu de la garantie vol distincte.

Dit is de vernieling (totaal verlies) of de gedeeltelijke beschadiging van het verzekerde motorrijtuig door een ongeval, vandalisme, kwaad opzet van derden of het vervoer

[168] Assistance routière: Couvert ↩

Un service d'assistance de base inclus (Titre VII) organise et prend en charge le remorquage du véhicule vers un garage de votre choix en Belgique après un accident survenu en Belgique et jusqu'à 50 km au-delà de la frontière, ainsi que le retour des occupants non blessés, quelle que soit la formule omnium choisie. Des modules optionnels plus étendus (dépannage en Belgique, assistance véhicule/personnes à l'étranger) peuvent être souscrits séparément (Titre V).

Wanneer het verzekerde voertuig na een ongeval in België en tot 50 km buiten de grenzen onbruikbaar is, organiseert en betaalt Touring het slepen van het voertuig naar een garage van uw keuze in België.

[169] Replacement vehicle: Conditional ↩

Un véhicule de remplacement est fourni pendant la durée normale de réparation via l'assistance incluse (Titre VII), à condition que la réparation après un accident survenu en Belgique (jusqu'à 50 km au-delà de la frontière) soit entièrement confiée à un garage agréé par l'assureur. Un module optionnel plus étendu « Assistance véhicule de remplacement » (catégorie A/B, jusqu'à 10 jours en cas d'accident, 20 jours en cas de perte totale/incendie, 30 jours en cas de vol) peut être souscrit séparément (Titre V), de même qu'un module optionnel pour un véhicule de remplacement à l'étranger.

Indien u de reparatie van uw na een ongeval in België en tot 50 km buiten de grenzen beschadigd voertuig volledig aan een van de erkende garages toevertrouwt, ontvangt u een vervangingsvoertuig tijdens de normale duur van de reparatie.

[170] Accident du conducteur: 500 000 € ↩

Une garantie optionnelle « Tous conducteurs » (Titre III) indemnise le préjudice patrimonial des bénéficiaires en cas de décès ou de lésions corporelles du conducteur suite à un accident de la circulation, indépendamment de la responsabilité, jusqu'à 500.000 € par sinistre, intérêts compris. Vendue comme garantie optionnelle distincte des formules omnium, non liée à une formule casco spécifique.

De schade vermeld in artikel 1 en 2 wordt door de verzekeraar vergoed, tot een bedrag van 500.000,00 € per schadegeval, inclusief intresten.